Больница, где лечат не только тело. Вы проходите её от регистратуры до выписки: жалобы, лекарства, два прослушивания, два рецепта грамматики, анализ иероглифов — и справка о том, что вам 越来越好了.
В китайской поликлинике первый вопрос всегда один: 你怎么了？ — «Что с вами?» Отвечать на него можно двумя способами. Первый вы уже знаете: 我头疼, 我发烧了. Второй — тот, ради которого мы здесь: 我心里不舒服.
Китайский устроен так, что тело и душа описываются одними и теми же словами. 疼 — это и «болит колено», и «болит сердце». 累 — и «устал», и «вымотан внутри». 舒服 — и «удобно», и «спокойно на душе». Весь урок мы будем ходить по этой границе.
Отметьте всё, что похоже на ваше состояние сегодня. Затем допишите фразу внизу — свободно, ошибки здесь не проверяются.
我今天觉得 。
Wǒ jīntiān juéde ……
Куда направить пациента: к терапевту (身体 — тело) или к психологу (心 — душа)? Два случая подходят и туда, и туда — там верны оба ответа.
Семь выдвижных ящиков. Откройте любой — внутри карточки; нажмите на карточку, чтобы увидеть пример. Поиск работает по иероглифам, пиньиню и русскому переводу.
Последний ящик подписан «HSK 4» — эти слова за пределами вашего экзамена. Они нужны, чтобы говорить о чувствах точнее; на письменной части их не пишем.
Вставьте слово из банка. Каждое используется один раз.
Нажмите слово слева, затем его противоположность справа.
Две записи из архива. Слушайте сначала без текста — так же, как на экзамене: в HSK 3 транскрипта нет и повтор даётся только один раз. Кнопка «0.75×» — это костыль, им пользуемся один раз, потом убираем.
Один раз, без текста. Кто в этом разговоре заболел?
Формат части 2 аудирования HSK 3. Слушайте ещё раз и решайте.
Теперь текст перед вами, но с дырами. Ставьте на паузу столько раз, сколько нужно.
Пишите по-китайски, полными предложениями. Ответы к этому заданию проверяет преподаватель.
Реплики перемешаны. Слушайте и нажимайте на них в том порядке, в каком они звучат. Нажмите на выбранную реплику ещё раз, чтобы снять номер.
В этом коротком диалоге конструкция 越来越 встречается три раза. Нажмите на каждое слово, которое стоит сразу после 越来越.
Сяоган ответил на жалобу комплиментом. Перепишите этот диалог целиком — но теперь Сяоли жалуется не на внешность, а на состояние: 我最近越来越累了。 Задача Сяогана — поддержать. Условия: минимум три конструкции 越来越, минимум два слова из ящиков «心» или «情绪», одна фраза поддержки.
Частица 了 в самом конце повествовательного предложения означает не «прошедшее время», а изменение: раньше было не так — теперь стало так.
Классический пример учебника: 我现在没钱了 — «денег больше нет». Раньше были, теперь нет. Само 了 и есть эта стрелка «было → стало».
В обоих текстах прозвучало, как описывают степень улучшения. Три ступени, от слабой к полной:
Так же работает и с душой: 心情好一些了 · 心情好多了.
Первая половина фразы описывает «раньше». Выберите продолжение, которое передаёт изменение.
Перепишите, вставив пропущенное. Смысл: этого больше нет.
越来越 yuè lái yuè показывает, что признак усиливается по мере того, как идёт время. Дословно: «чем дальше — тем больше». Ставится перед прилагательным или психологическим глаголом.
Это глаголы чувства и отношения: 喜欢 · 想 · 爱 · 担心 · 害怕 · 相信 · 了解 · 关心 · 讨厌 · 感兴趣.
Отрицание встаёт после 越来越, а не перед ним. «Всё меньше хочется…»
Самая частая формула темы «здоровье» и самая частая на HSK 3. Две грамматики урока встречаются в одном предложении: 越来越 даёт нарастание, 了 фиксирует, что изменение уже произошло.
Здесь усиление зависит не от времени, а от другого действия: «чем больше A, тем больше B». Формально это уже урок 9, но со здоровьем и чувствами работает так естественно, что берём сразу.
Перед прилагательным после 越来越 нельзя ставить наречие степени — 很, 非常, 太, 真, 特别. Усиление уже внутри самой конструкции, второе не нужно. Это выносят прямо в часть 书写.
Ещё две ошибки, которые встречаются реже, но стоят балла:
Формат письменной части HSK 3. Нажимайте на слова в правильном порядке. Точка ставится сама.
В каждом предложении ровно одно слово мешает. Нажмите на него.
Слева — что происходит с человеком. Справа допишите вывод с 越来越. Слово берите из банка.
Вставьте два 越 на свои места и допишите второй элемент по смыслу — подсказка в переводе.
Три процедуры. Первая — речь у врача, вторая — различение тела и души, третья — собственные предложения. Всё на том же наборе слов, что уже открывали в аптеке.
Восстановите приём. В каждой реплике выберите то, что скажет пациент или врач.
Одна китайская фраза — два русских перевода. Выберите тот, который подсказывает контекст в скобках.
Под каждым снимком написано, какую конструкцию нужно использовать. Одно-два предложения на снимок.
会意字 huìyìzì — идеограммы. Древние китайцы иногда складывали иероглиф из двух простых знаков, и значения просто суммировались. Разобрать такой иероглиф — как прочитать формулу.
Знак 疒 nè — это человек, лежащий на лежанке. Он не читается сам по себе, но стоит слева или сверху почти во всех словах о болезни. Увидели 疒 — сразу понятно поле значения, даже если иероглиф незнаком.
Второй ключ урока. Внизу иероглифа он пишется полностью — 心; слева сжимается в 忄. Почти всё, что связано с чувством и мыслью, помечено им.
Из чего он сложен?
Какой ключ прячется в иероглифе: 疒 (болезнь), 心/忄 (сердце) или ни тот, ни другой?
Слева ситуация, справа фраза. Нажмите сначала слева, потом справа.
Слова за уровнем: 同事 tóngshì коллега · 发现 fāxiàn заметить, обнаружить · 轻松 qīngsōng лёгкий, расслабленный · 明白 míngbai понять.
Формат части чтения HSK 3.
Слева — как было раньше, справа — как стало. Правая колонка обязательно заканчивается на 了. Первая строка заполнена как образец. Минимум четыре строки о себе: одна про тело, одна про привычку, одна про чувства, одна любая.
| 以前 · РАНЬШЕ | 现在 · СЕЙЧАС |
|---|---|
| 不喜欢喝咖啡 | 喜欢喝咖啡了 |
Свяжите таблицу в связный рассказ на 8–10 предложений. Отмечайте галочками то, что уже использовали.