Немного, ещё, больше чем, как долго и какой именно
Пять тем в одном задании: 一点儿 / 有点儿, 再 / 又, сравнение с 比 и его отрицание, обстоятельство длительности и определения с 的. Сначала разбор с примерами, потом упражнения с автопроверкой.
✿ Все упражнения проверяются кнопкой «Проверить» ✿
словарь Лексика этого задания
Поиск, фильтр по темам, звёздочка для избранного, карточки для повторения, экспорт и импорт списка.
✿
схема Рамочная структура китайского предложения
Всё, что описывает действие (когда, где, чем, с кем, как), стоит до глагола. Всё, что измеряет результат действия (как долго, сколько раз, с каким результатом), стоит после глагола. Это и есть рамка.
1
Кто主语
2
Когда昨天 / 每天
3
Где在… / 从…
4
Чем / как用… / 坐…
5
С кем / кому跟… / 给…
6
Образ действия…地
7
ГЛАГОЛ谓语
8
Как долго / сколько раз两个小时 / 三次
9
Что宾语
✿ Порядок 2–3–4–5 — типовой. В живой речи 跟… и 在… нередко меняются местами, но время всегда впереди всех.
Разбор образцового предложения
кто我
когда昨天晚上
где在家
чем用手机
кому给妈妈
глагол打了
как долго一个小时的
что电话
Вчера вечером я час говорил с мамой по телефону (дословно: вчера вечером дома с помощью телефона маме звонил час).
кто我
когда昨天
где在图书馆
с кем跟同学一起
глагол学习了
как долго三个小时
Вчера я три часа занимался в библиотеке с однокурсниками.
Четыре правила, которые решают почти всё:
Время может стоять и перед подлежащим, и после него: 昨天我去了商店 = 我昨天去了商店. Место — только после подлежащего.
От большего к меньшему: сначала год, потом месяц, потом день, потом час; сначала страна, потом город, потом улица.
Место действия — до глагола: 我在中国学习. После глагола 在 ставится только тогда, когда это результат перемещения: 停在房子后面, 住在北京.
Отрицание 不 / 没 ставится перед всей группой обстоятельств, которые относятся к глаголу: 我没在家吃饭.
Типичные ошибки:
✗我学习在中国место после глагола
✓我在中国学习
✗我在家昨天看电视了время после места
✓我昨天在家看电视了
упр. 1
Соберите предложение по рамке
Расставьте данные части в правильном порядке и запишите предложение целиком. Знаки препинания можно не ставить.
1.在图书馆 / 我 / 三个小时 / 昨天 / 学习了 / 跟同学
2.在公园 / 跑步 / 他 / 每天早上
3.买了 / 给我 / 妈妈 / 一件衣服 / 在商店 / 昨天
4.跟老师 / 聊了 / 我们 / 半个小时 / 用汉语 / 上个星期
5.吃饭 / 他 / 没 / 在家 / 今天
6.去了 / 坐地铁 / 火车站 / 我 / 星期六
✿ Пришлите скриншот выполненного упражнения
тема 1一点儿 и 有点儿
Оба переводятся как «немного», но занимают разные места в предложении и выражают разное отношение.
有点儿
一点儿
Место
перед прилагательным или глаголом 有点儿 + 冷 / 不高兴
после прилагательного, либо перед существительным 便宜 + 一点儿 / 一点儿 + 水
Смысл
«слегка», и почти всегда о том, что не нравится, мешает, доставляет неудобство
«чуть-чуть больше / меньше» — сравнение, просьба, или просто маленькое количество
Оценка
отрицательная или нейтральная
нейтральная
Синоним
有一点儿 — то же самое
в разговоре часто просто 点儿
有点儿 — «мне это слегка не нравится»
今天有点儿冷。Сегодня прохладно (и мне это неприятно).
这件衣服有点儿贵。Эта одежда дороговата.
我今天有点儿不舒服。Мне сегодня немного нездоровится.
他有点儿不高兴。Он слегка расстроен.
这个菜有点儿甜。Это блюдо сладковато.
我有点儿不想去。Мне что-то не хочется идти.
Почему нельзя сказать 有点儿好？ Потому что 有点儿 несёт лёгкое недовольство. С однозначно приятными словами (好, 漂亮, 高兴, 便宜) оно не сочетается.
✗这个菜有点儿好吃
✓这个菜很好吃Это блюдо очень вкусное.
Зато отрицание превращает «приятное» в «неприятное», и тогда 有点儿 работает: 有点儿不好吃, 有点儿不漂亮.
一点儿 — количество и сравнение
我想喝一点儿水。Я хочу выпить немного воды. 一点儿 + существительное
老板，便宜点儿吧！Хозяин, ну подешевле! — главная фраза на любом рынке, 儿 глотается, 一 обычно выпадает.
这个有点儿贵…«Дороговато…» — вежливый способ начать торг, вместо прямого 太贵了.
慢点儿说！Помедленнее! — просьба к собеседнику.
упр. 2
一点儿 или 有点儿?
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1.今天___冷。Сегодня прохладно.
2.这件衣服贵，有便宜___的吗？Эта одежда дорогая, есть подешевле?
3.我今天___不舒服。Мне сегодня немного нездоровится.
4.请你说慢___。Говорите, пожалуйста, помедленнее.
5.我想喝___水。Я хочу выпить немного воды.
6.这个菜___甜。Это блюдо сладковато.
7.你能不能快___？Ты не мог бы побыстрее?
8.他___不高兴。Он слегка расстроен.
9.这个问题___难。Этот вопрос сложноват.
10.他比我高___。Он немного выше меня.
✿ Пришлите скриншот выполненного упражнения
упр. 3
Найдите ошибку и запишите правильный вариант
В каждом предложении одна ошибка. Запишите исправленное предложение целиком.
1.今天一点儿冷。
2.我想喝有点儿茶。
3.请你便宜有点儿。
4.这个菜有点儿好吃。
5.我一点儿不喜欢。
6.你能不能说有点儿慢？
✿ Пришлите скриншот выполненного упражнения
тема 2再 и 又
Оба означают «ещё раз, снова». Разница — в том, случилось ли повторение уже или только предстоит.
又
再
Время
повторение уже произошло
повторение ещё не произошло
Частица в конце
часто 了
частицы 了 обычно нет
С модальными
перед 要/想: 又要
после 要/想/能/可以: 可以再
Ещё значение
又…又… «и…, и…»
«потом, после этого» в цепочке действий
又 — это уже случилось
他昨天来了，今天又来了。Он приходил вчера и сегодня пришёл снова.
我昨天又迟到了。Я вчера снова опоздал.
这部电影我又看了一遍。Этот фильм я пересмотрел ещё раз.
又 смотрит и в будущее — но только когда событие неизбежно или повторяется по кругу.
明天又是星期一了。Завтра снова понедельник. (календарь не спросит нашего мнения)
他又要去中国了。Он опять собирается в Китай. (решение уже принято)
再 — это ещё предстоит
请再说一遍。Повторите, пожалуйста, ещё раз.
明天我再来。Завтра я приду ещё раз.
下次再来我家玩儿吧。В следующий раз снова приходи ко мне в гости.
再 в цепочке действий — «сначала…, потом…»:
你先吃饭，再吃药。Сначала поешь, потом выпей лекарство.
再 + прилагательное — «ещё более»:
你能不能再快一点儿？Ты не мог бы ещё немного быстрее?
不再 / 别再…了 — «больше не»:
别再说了！Хватит, не говори больше!
我不想再等了。Я больше не хочу ждать.
Три ошибки, которые делают почти все:
✗明天我又来завтра ещё не наступило
✓明天我再来
✗他昨天再来了
✓他昨天又来了
✗我再可以说一遍吗？
✓我可以再说一遍吗？再 идёт после модального глагола
✿ живая речь
又来了…«Ну опять двадцать пять…» — когда человек в сотый раз заводит ту же песню.
再来一个！«Ещё! Бис!» — кричат на концерте; в кафе так же просят добавку.
再说吧。«Потом разберёмся» — вежливый способ отложить разговор.
упр. 4
再 или 又?
Выберите слово, которое подходит в пропуск.
1.他昨天来了，今天___来了。
2.明天我___来。
3.请___说一遍。
4.明天___是星期一了。
5.你先做作业，___看电视。
6.我昨天___迟到了。
7.他___要去中国了。
8.别___说了！
9.下个星期我们___见吧。
10.这本书我___看了一遍。
✿ Пришлите скриншот выполненного упражнения
упр. 5
Переведите на китайский
В каждом предложении должно быть 再 или 又.
1.Он опять опоздал.
2.Скажите, пожалуйста, ещё раз.
3.Завтра я приду ещё раз.
4.Сначала сделай уроки, потом играй в телефон.
5.Он снова собирается в Пекин.
6.Не говори больше об этом.
✿ Пришлите скриншот выполненного упражнения
тема 3 Сравнение с 比
Базовая схема: A + 比 + B + признак. Здесь нет никакого «более», признак ставится в обычной форме.
A
кто/что今天
比
чем比
B
с чем сравниваем昨天
признак
прилагательное热
+
насколько一点儿 / 得多 / 三度
今天比昨天热。Сегодня жарче, чем вчера.
他比我更努力。Он старается ещё усерднее, чем я. (можно только 更 и 还)
Главный запрет: после 比 признак нельзя усиливать словами 很, 非常, 太, 真.
✗他比我很高
✗他比我非常高
✓他比我高得多。Он намного выше меня.
Насколько больше? Пять способов уточнить разницу
Конструкция
Пример
признак + 一点儿 чуть-чуть
这件比那件便宜一点儿。Эта вещь немного дешевле той.
признак + 得多 / 多了 намного
今天比昨天热得多。Сегодня намного жарче вчерашнего.
признак + точная величина
他比我大三岁。Он старше меня на три года.
更 / 还 + признак ещё более
他比我还高。Он ещё выше меня.
早/晚/多/少 + глагол + количество
他比我早来了十分钟。Он пришёл на десять минут раньше меня.
我比他多买了两本书。Я купил на две книги больше, чем он.
Сравнение действий: 比 и 得
Если сравниваем как кто-то что-то делает, 比 встаёт рядом с оценкой действия. Оба варианта верны:
他跑得比我快。Он бегает быстрее меня.
他比我跑得快。То же самое, 比 просто вынесено вперёд.
Если у глагола есть дополнение, глагол повторяется:
他说汉语说得比我好。По-китайски он говорит лучше меня.
坐飞机比坐火车快得多。Самолётом намного быстрее, чем поездом.
Отрицание: 没有 — главный способ
A + 没有 + B + (这么/那么) + признак — «A не такой …, как B». Это обычное отрицание сравнения.
我没有他高。Я ниже него (не такой высокий, как он).
今天没有昨天那么热。Сегодня не так жарко, как вчера.
我说汉语没有他说得好。По-китайски я говорю не так хорошо, как он.
不比 — это не то же самое! 我没有他高。 — я ниже его. Простая констатация. 我不比他高。 — я не выше его: мы можем быть и одного роста. Это возражение на чужие слова.
谁说的？我不比他差！Кто это сказал? Я ничем не хуже него!
Если нужно просто сказать «меньше / хуже / ниже» — берите 没有, а не 不比.
这个比我想的难多了。Это оказалось гораздо сложнее, чем я думал.
упр. 6
Переведите, используя 比
Следите за тем, чтобы после признака не оказалось 很 или 非常.
1.Он старше меня на три года.
2.Сегодня немного холоднее, чем вчера.
3.Эта книга намного интереснее той.
4.По-китайски он говорит лучше меня.
5.Самолётом быстрее, чем поездом.
6.Я купил на две книги больше, чем он.
✿ Пришлите скриншот выполненного упражнения
упр. 7
Отрицание сравнения: 没有, 不比, 一样
Выберите ту конструкцию, которая точно передаёт смысл русской фразы.
1.Я ниже него.
2.Сегодня не так жарко, как вчера.
3.Мой китайский не так хорош, как твой.
4.Эта одежда не такая дорогая, как та.
5.Я ничем не хуже него! (в ответ на упрёк)
6.Мы с ним одного роста.
✿ Пришлите скриншот выполненного упражнения
тема 4 Как долго длилось действие
Отрезок времени (两年, 三个小时, 半天) — это не обстоятельство времени, а дополнение длительности. Оно измеряет действие и потому стоит после глагола.
Различайте два вопроса: Когда? → 昨天, 三点, 星期一 → до глагола. Как долго? → 两年, 三个小时, 五分钟 → после глагола.
我昨天睡了八个小时。Вчера (когда) я спал восемь часов (как долго).
Если у глагола есть дополнение — три законных варианта
我学了两年汉语。1) Длительность встаёт между глаголом и дополнением. Можно вставить 的: 两年的汉语.
我学汉语学了两年。2) Глагол повторяется — самый «разговорный» вариант.
汉语我学了两年。3) Дополнение выносится в начало как тема.
✗我学了汉语两年так сказать нельзя ни при каких условиях
Если дополнение — местоимение, оно встаёт перед длительностью:
我等了他一个小时。Я прождал его час.
我等他等了一个小时。Тот же смысл с повтором глагола.
了 … 了 — действие ещё продолжается:
我学了两年汉语。Я учил китайский два года (и, скорее всего, бросил).
我学了两年汉语了。Я учу китайский уже два года (и продолжаю).
Отрицание: время уходит вперёд
Это главное правило темы. При отрицании действия не было — значит, измерять его длительность нечем. Отрезок времени показывает, сколько времени прошло без действия, и становится обычным обстоятельством: он встаёт перед 没 и перед глаголом.
✗我没洗澡三天了
✓我三天没洗澡了。Я три дня не мылся.
1
Кто我
2
Сколько времени三天
3
Отрицание没
4
ГЛАГОЛ洗澡
5
Частица了
✿ Конечное 了 подчёркивает: «и до сих пор так».
他两个星期没来上课了。Он две недели не приходит на занятия.
我们好久没见面了。Мы давно не виделись.
我一年没回家了。Я год не был дома.
✿ живая речь
好久不见！«Сколько лет, сколько зим!» — застывшая фраза, 不 вместо 没 здесь исключение.
我等了你半天了！«Я тебя уже целую вечность жду!» 半天 в разговоре значит не «полдня», а «очень долго».
等一会儿。«Подожди немножко» — короткий отрезок времени тоже стоит после глагола.
упр. 8
Запишите тремя способами
Из данных слов составьте предложение о длительности во всех трёх допустимых вариантах: 1) длительность между глаголом и дополнением, 2) с повтором глагола, 3) с выносом дополнения в начало.
1.我 / 学 / 汉语 / 两年
我学了两年汉语。
我学汉语学了两年。
汉语我学了两年。
2.他 / 看 / 电视 / 三个小时
他看了三个小时电视。
他看电视看了三个小时。
电视他看了三个小时。
3.他 / 听 / 音乐 / 半个小时
他听了半个小时的音乐。
他听音乐听了半个小时。
音乐他听了半个小时。
✿ Пришлите скриншот выполненного упражнения
упр. 9
Длительность: положительные и отрицательные предложения
Помните: при отрицании отрезок времени уходит вперёд, перед 没.
1.Я три дня не мылся.
2.Он две недели не приходит на занятия.
3.Мы давно не виделись.
4.Я год не был дома.
5.Я жду тебя уже полчаса.
6.Он учит китайский уже три года.
✿ Пришлите скриншот выполненного упражнения
тема 5 Определения с 的
В русском языке «который» стоит после существительного: машина, которая стоит за домом. В китайском вся эта группа целиком переезжает вперёд, а на её место встаёт 的.
определение
целое предложение о том, что делает предмет停在房子后面
связка
的的
главное слово
существительное车
Алгоритм перевода с русского
Шаг 1. Найдите главное слово (о чём вообще речь): машина → 车. Шаг 2. Переведите придаточное как отдельное китайское предложение по рамке (кто → когда → где → с кем → глагол): стоит за домом → 停在房子后面. Шаг 3. Уберите слово «который» и поставьте 的. Шаг 4. Поставьте всю группу перед главным словом. Если предмет конкретный, добавьте 这/那 со счётным словом — после 的.
停在房子后面的车машина, которая стоит за домом
Разбор длинного примера
фильм, который я посмотрел с друзьями в кинотеатре несколько месяцев назад
Внутри определения сохраняется обычный китайский порядок: время → место → с кем → глагол. Никаких перестановок «как в русском».
Если определение — целое действие, 的 обязательно. Опускать его можно только у простых сочетаний: 我妈妈, 中国人, 好朋友.
Определяемое слово можно вообще опустить, если оно и так понятно: 这是我买的。Это то, что я купил.
✗车停在房子后面的главное слово не может стоять первым
✗我看的在电影院电影место должно стоять перед глаголом внутри определения
✿ живая речь
这是我自己做的。«Это я сам сделал» — 的 в конце заменяет собой всё существительное.
你说的对。«Ты прав» — дословно «то, что ты сказал, верно».
有什么好吃的？«А чего вкусненького есть?» — 好吃的 = «вкусная еда».
упр. 10
Переведите словосочетания
Только группа с 的, без сказуемого.
1.машина, которая стоит за домом
2.книга, которую вчера дал мне учитель
3.девушка, которая сидит рядом с учителем
4.человек, с которым я познакомился в Пекине
5.подарок, который мама купила мне в Китае
6.студент, который учит китайский уже три года
✿ Пришлите скриншот выполненного упражнения
упр. 11
Переведите предложения с определениями
Сначала выпишите главное слово, затем соберите определение по рамке, потом соедините через 的. Ответ пишите в поле, эталон открывайте только после того, как записали свой вариант.
1.Фильм, который я посмотрел с друзьями в кинотеатре несколько месяцев назад, оказался очень интересным.
我几个月前在电影院跟朋友一起看的那部电影很有意思。
2.Ресторан, в котором мы ели в прошлую субботу, находится недалеко от нашего дома.
我们上个星期六吃饭的那家饭馆离我们家不远。
3.Я не понял слов, которые он вчера сказал.
他昨天说的话我没听懂。
4.Друг, который каждый день бегает в парке, старше меня на два года.
每天在公园跑步的那个朋友比我大两岁。
5.Чай, который ты вчера купил, дороговат.
你昨天买的茶有点儿贵。
6.Одежда, которую я купил в интернете, дешевле, чем в магазине.
我在网上买的衣服比商店里的便宜。
7.Человек, который ждал меня полчаса у входа, — мой преподаватель.
在门口等了我半个小时的那个人是我的老师。
8.Книга, которую я читаю уже две недели, не такая интересная, как та.
我看了两个星期的那本书没有那本有意思。
✿ Пришлите скриншот выполненного упражнения
упр. 12
Итоговый перевод: всё вместе
В каждом предложении спрятана как минимум одна тема сегодняшнего задания. Эталон открывайте только после своего варианта.
1.Сегодня немного холоднее, чем вчера, надень побольше одежды.
今天比昨天冷一点儿，多穿点儿衣服吧。
2.Он вчера снова опоздал на полчаса.
他昨天又迟到了半个小时。
3.Я уже три года не был в Китае.
我三年没去中国了。
4.Этот фильм не такой интересный, как тот, что мы смотрели в прошлый раз.
这部电影没有我们上次看的那部有意思。
5.Подожди немножко, я тебе ещё раз позвоню.
等一会儿，我再给你打电话。
6.Вчера вечером я два часа делал уроки дома.
我昨天晚上在家做了两个小时的作业。
7.Учитель, который в прошлом году преподавал нам китайский, уже уехал в Пекин.
去年教我们汉语的那个老师已经去北京了。
8.Этот вопрос сложноват, объясните, пожалуйста, ещё раз.
这个问题有点儿难，请您再说一遍。
9.По-китайски он говорит намного лучше, чем в прошлом году.
他汉语说得比去年好多了。
10.Друзья, которых я ждал полчаса, так и не пришли.
我等了半个小时的那些朋友还没来。
✿ Пришлите скриншот выполненного упражнения
памятка Что проверить перед отправкой
После 比 нет 很, 非常, 太 — только 更, 还, или уточнение после признака.
«Ниже / хуже / меньше» переведено через 没有, а не через 不比.