以后 / 以前 & 的时候 / 的时间
Полная теория двух самостоятельных грамматических конструкций с живыми примерами
Часть 1. Грамматика 以后 и 以前
1. Основное значение и место в предложении
以后 — «после», «через», «спустя (какое-то время)», «в дальнейшем».
以前 — «до», «перед», «раньше», «в прошлом».
Главное правило: 以后 и 以前 ставятся ПОСЛЕ слова или фразы, обозначающей событие, действие или временной ориентир.
Порядок: (событие / отрезок времени) + 以后 / 以前
- 三天 以后 — через три дня
- 吃饭 以前 — до еды (перед едой)
- 毕业 以后 — после окончания учёбы
2. Употребление с глагольными фразами и событиями
Когда 以后/以前 относятся к действию, они ставятся после глагольной конструкции.
以后
到了北京以后，给我打电话。
Dàole Běijīng yǐhòu, gěi wǒ dǎ diànhuà.
После того как приедешь в Пекин, позвони мне.
吃完饭以后，我们去散步吧。
Chī wán fàn yǐhòu, wǒmen qù sànbù ba.
После того как поедим, пойдём гулять.
以前
睡觉以前不要看手机。
Shuìjiào yǐqián bùyào kàn shǒujī.
Перед сном (до сна) не смотри в телефон.
出门以前检查一下钥匙带了没有。
Chūmén yǐqián jiǎnchá yīxià yàoshi dài le méiyǒu.
Перед выходом из дома проверь, взял ли ключи.
Глагол может быть целым предложением:
他当上经理以后，变得特别忙。
Tā dāngshàng jīnglǐ yǐhòu, biàn de tèbié máng.
После того как он стал менеджером, стал очень занят.
3. Употребление с временными отрезками
Если перед 以后/以前 стоит отрезок времени, значение меняется:
- Число + 以后 — «через ...» (отсчёт от настоящего или заданного момента).
一个星期以后就要考试了。
Yī gè xīngqī yǐhòu jiù yào kǎoshì le.
Через неделю уже экзамен.
三年以后我回到了家乡。
Sān nián yǐhòu wǒ huí dào le jiāxiāng.
Спустя три года я вернулся в родной город.
- Число + 以前 — «... (тому) назад» (в прошлое).
十分钟以前他刚走。
Shí fēnzhōng yǐqián tā gāng zǒu.
Он ушёл десять минут назад.
很久很久以前，有一个国王。
Hěn jiǔ hěn jiǔ yǐqián, yǒu yī gè guówáng.
Давным-давно жил-был король.
4. 以后 и 以前 как самостоятельные наречия
Могут использоваться без привязки к предшествующему слову:
- 以后 — «в будущем», «впредь», «потом».
以后你要多注意身体。
Yǐhòu nǐ yào duō zhùyì shēntǐ.
В будущем ты должен больше заботиться о здоровье.
- 以前 — «раньше», «в прошлом».
以前这里是一个公园。
Yǐqián zhèlǐ shì yī gè gōngyuán.
Раньше здесь был парк.
我以前见过他。
Wǒ yǐqián jiàn guo tā.
Я раньше его видел.
Очень часто 以前 используется с 过 для передачи прошлого опыта:
你以前吃过臭豆腐吗？
Nǐ yǐqián chī guo chòudòufu ma?
Ты раньше пробовал вонючий тофу?
5. 之后 и 之前 — синонимы с нюансами
В современном китайском 之后/之前 во многих случаях взаимозаменяемы с 以后/以前, но есть тонкости:
- 之后/之前 больше свойственны письменной речи, могут звучать формальнее.
- 以后/以前 более разговорные, но после коротких слов (особенно односложных) чаще используются именно они.
- Пример: 从那以后 (разг.) / 从那之后 (чуть более книжно) — с тех пор.
⚠️
Типичные ошибки:
• ❌ 以后吃饭我去散步. → ✅ 吃饭以后我去散步.
• ❌ 三天前我会去北京 (если речь о будущем). → ✅ 三天后 / 三天以后 我会去北京.
• Не путайте с 后来 (только для прошлого).
Часть 2. Грамматика 的时候 и 的时间
Два разных выражения, которые часто путают. Оба связаны с понятием времени, но имеют чёткое различие.
1. 的时候 — «в то время, когда…», момент/ситуация
Схема: (глагольная фраза / прилагательное / существительное) + 的时候
а) С глаголом или глагольной фразой
我吃饭的时候，不喜欢说话。
Wǒ chīfàn de shíhou, bù xǐhuān shuōhuà.
Когда я ем, я не люблю разговаривать.
他进来的时候，我正在看书。
Tā jìnlái de shíhou, wǒ zhèngzài kàn shū.
Когда он вошёл, я читал книгу.
б) С прилагательным (состояние)
小的时候，我很调皮。
Xiǎo de shíhou, wǒ hěn tiáopí.
В детстве (когда был маленьким) я был очень озорным.
高兴的时候，我会唱歌。
Gāoxìng de shíhou, wǒ huì chànggē.
Когда я радуюсь, я пою.
в) С существительным (обозначающим период/событие)
战争的时候，人们生活很苦。
Zhànzhēng de shíhou, rénmen shēnghuó hěn kǔ.
Во время войны люди жили очень тяжело.
开会的时候，请把手机调成静音。
Kāihuì de shíhou, qǐng bǎ shǒujī tiáo chéng jìngyīn.
Во время собрания переведите телефон в беззвучный режим.
Ключевой смысл: мы говорим о моменте, ситуации, обстановке, когда что-то происходит.
2. 的时间 — «время» как промежуток, длительность, ресурс
Схема: (действие / состояние / характеристика) + 的时间
Указывает на временной промежуток, который можно чем-то заполнить, измерить, потратить.
а) «Время, отведённое на что-то»
你每天学习的时间有多长？
Nǐ měitiān xuéxí de shíjiān yǒu duō cháng?
Сколько у тебя ежедневно длится время учёбы?
工作时间请别玩手机。
Gōngzuò shíjiān qǐng bié wán shǒujī.
В рабочее время, пожалуйста, не сиди в телефоне.
б) Как длительность, затраченное время
我们等了很长的时间。
Wǒmen děng le hěn cháng de shíjiān.
Мы ждали очень долгое время.
从这儿到机场需要多长的时间？
Cóng zhèr dào jīchǎng xūyào duō cháng de shíjiān?
Сколько времени нужно, чтобы добраться отсюда до аэропорта?
3. Сравнение 的时候 и 的时间
| Контекст |
的时候 (момент) |
的时间 (промежуток/ресурс) |
| 吃饭 |
吃饭的时候不要说话。
Когда ешь – не разговаривай. |
吃饭的时间到了。
Время еды настало. |
| 考试 |
考试的时候不能看书。
Во время экзамена нельзя смотреть в книгу. |
考试的时间是三个小时。
Время экзамена – три часа. |
| 休息 |
休息的时候我喝咖啡。
В перерыве (когда отдыхаю) я пью кофе. |
休息的时间太短了。
Время отдыха слишком короткое. |
Принцип:
- Хотите сказать «в тот момент / в процессе / во время какого-то события» → 的时候.
- Хотите сказать «промежуток времени, период, длительность, отведённое время» → 的时间.
4. Когда грань стирается
Иногда в разговорной речи оба варианта возможны, особенно если речь о регулярных действиях. 的时候 нейтральнее и чаще, 的时间 чуть больше подчёркивает временной блок.
你睡觉的时间，她会看书。
Nǐ shuìjiào de shíjiān, tā huì kàn shū.
Она читает в твоё время сна (пока ты спишь).
5. Типичные ошибки
⚠️
• ❌ 考试的时间不要紧张. → ✅ 考试的时候不要紧张.
• ❌ 从这儿到学校的时候是十分钟. → ✅ 从这儿到学校的时间是十分钟.
• Не забывайте 的: «吃饭时候» допустимо в разговоре, но грамматически полнее «吃饭的时候».
Итоговая таблица конструкций
| Конструкция |
Значение |
Пример |
| Глагол + 的时候 |
в то время, когда происходит действие |
跑步的时候我听音乐。
Когда бегаю, слушаю музыку. |
| Прилагательное + 的时候 |
в тот период, когда имело место качество |
年轻的时候他住在莫斯科。
В молодости он жил в Москве. |
| Существительное + 的时候 |
во время события |
会议的时候请安静。
Во время собрания – тишина. |
| Глагол/Сущ. + 的时间 |
время, отведённое на действие/период |
学习的时间不够。
Времени на учёбу не хватает. |
| Число + 的时间 |
временной отрезок |
三天的时间足够了。
Трёх дней достаточно. |