Звучат одинаково — de, — но выполняют три совершенно разные роли. Разберёмся, когда какую ставить.
的
de · показатель определения
的 — «чей?» и «какой?»
Частица 的 связывает определение с существительным. Она отвечает на вопросы «чей?» (принадлежность) и «какой?» (признак). Главное правило: определяемое слово стоит в конце, а определение — перед ним.
СтруктураОпределение+的+Существительное
Принадлежность — «чей?»
чей?
老师的书
lǎoshī de shū
книга учителя
чей?
我的猫
wǒ de māo
мой кот
чей?
我们的城市
wǒmen de chéngshì
наш город
Признак — «какой?»
какой?
蓝色的天空
lánsè de tiānkōng
синее небо
какой?
安静的房间
ānjìng de fángjiān
тихая комната
какой?
有意思的故事
yǒuyìsi de gùshi
интересная история
Целая фраза — «который…»
который
昨天买的面包
zuótiān mǎi de miànbāo
хлеб, который купили вчера
который
妈妈做的菜
māma zuò de cài
блюдо, которое приготовила мама
Запомни: с помощью 的 можно превратить в определение целое предложение и «прицепить» его спереди — так по-китайски строятся фразы со словом «который».
地
de · суффикс наречия
地 — «как делать?»
Частица 地 превращает прилагательное в наречие — как русский суффикс -о («весёлый → весело»). Такая «группа наречия» описывает образ действия и всегда стоит перед глаголом.
СтруктураПрилагательное+地+Глагол
Как это работает
как?
快乐地唱歌
kuàilè de chànggē
радостно петь
как?
认真地写字
rènzhēn de xiězì
старательно писать
как?
大声地说话
dàshēng de shuōhuà
громко разговаривать
как?
小心地开车
xiǎoxīn de kāichē
осторожно вести машину
Один иероглиф — удваиваем
удвоение
轻轻地敲门
qīngqīng de qiāomén
тихонько стучать в дверь
удвоение
慢慢地走路
mànmàn de zǒulù
медленно идти
Хитрость: прилагательное перед 地 обычно из двух иероглифов. Если оно из одного — его удваивают: 慢 → 慢慢, 轻 → 轻轻.
得
de · частица степени действия
得 — «насколько хорошо?»
У этой de нет аналога в русском. Частица 得 стоит после глагола и оценивает действие: не просто «делать», а насколько хорошо, быстро, чётко. В оценке можно ставить 很, 太, 不, 非常 и другие показатели степени.
СтруктураГлагол+得+Оценка действия
Оценка действия
насколько?
跑得快
pǎo de kuài
бегать быстро
насколько?
写得很漂亮
xiě de hěn piàoliang
писать очень красиво
насколько?
睡得很好
shuì de hěn hǎo
спать хорошо
отрицание
说得不清楚
shuō de bù qīngchǔ
говорить нечётко
усиление
唱得非常好听
chàng de fēicháng hǎotīng
петь очень красиво
Глагол с дополнением — повтор
повтор глагола
他说汉语说得很流利
tā shuō hànyǔ shuō de hěn liúlì
он говорит по-китайски очень бегло
Важно:得 ставится строго после глагола. Если у глагола есть дополнение (说汉语), глагол повторяют: 说汉语 说得很流利.
Сравнение
Одна de — три работы
的de · определение
地de · наречие
得de · степень
Что делает
связывает определение с существительным
делает из прилагательного наречие
оценивает степень действия
Вопрос
чей? какой?
как делает?
насколько хорошо?
Позиция
перед существительным
перед глаголом
после глагола
Пример
我的猫
认真地写
写得好
Высший пилотаж
Все три de в одном предложении
Когда правила усвоены — три частицы легко уживаются рядом. Смотри, как каждая делает свою работу.
01
她穿着漂亮的裙子，认真地画画，画得很好。
Tā chuānzhe piàoliang de qúnzi, rènzhēn de huàhuà, huà de hěn hǎo.
На ней красивое платье; она старательно рисует и рисует очень хорошо.
02
我的弟弟高兴地跑出去，跑得非常快。
Wǒ de dìdi gāoxìng de pǎo chūqù, pǎo de fēicháng kuài.
Мой младший брат радостно выбежал и бежал очень быстро.
03
老师的话，学生安静地听，记得很清楚。
Lǎoshī de huà, xuéshēng ānjìng de tīng, jì de hěn qīngchǔ.
Слова учителя ученики тихо слушают и запоминают очень чётко.
Практика
Проверь себя · 练习
Сначала переверни карточки и вспомни правило, потом реши мини-викторину.