什么 и 谁 · вопросительные слова

什么 и 谁 Вопросительные слова: позиция в предложении и типы вопросов

Словарик — переводы по БКРС

СловоПиньиньПеревод★

Карточки для повторения

—
нажмите на карточку, чтобы перевернуть

1Грамматический комментарий

Главное правило китайского вопроса.

Порядок слов в вопросе точно такой же, как в ответе. Ничего не меняется местами, никакой инверсии. Мы берём утвердительное предложение и ставим вопросительное слово ровно на то место, где должен стоять ожидаемый ответ.

他
+
是
+
老师
⇄
他
+
是
+
谁
？

Ответ 老师 стоял после 是 — значит и вопрос 谁 встаёт после 是. Всё.

什么 shénme — что? какой?
1 · к дополнению

Ищем объект действия. Слово стоит после глагола, в конце.

[Подлежащее] + [глагол] + 什么 ?
你叫什么？Nǐ jiào shénme?Как тебя зовут? (букв. «ты называешься чем?»)
这是什么？Zhè shì shénme?Это что?
2 · к определению

Стоит перед существительным. «Какой? Что за?». 的 не нужно.

… + 什么 + [существительное] ?
这是什么书？Zhè shì shénme shū?Что это за книга?
你叫什么名字？Nǐ jiào shénme míngzi?Как тебя зовут? (букв. «зовёшься каким именем?»)
3 · к подлежащему

В самом начале, главное действующее лицо. Реже, но встречается.

什么 + [глагол] + [остальное] ?
什么是汉语？Shénme shì Hànyǔ?Что такое китайский язык?
谁 shéi / shuí — кто? кого? чей?
1 · к подлежащему

Ищем того, кто выполняет действие. Стоит в начале.

谁 + [глагол] + [остальное] ?
谁是老师？Shéi shì lǎoshī?Кто учитель?
谁学汉语？Shéi xué Hànyǔ?Кто учит китайский?
2 · к дополнению

Ищем того, на кого направлено действие. Стоит после глагола.

[Подлежащее] + [глагол] + 谁 ?
他是谁？Tā shì shéi?Кто он? (букв. «он является кем?»)
你爱谁？Nǐ ài shéi?Кого ты любишь?
3 · к определению — 谁的

«Чей?». Перед существительным, но обязательно с 的.

… + 谁 + 的 + [существительное] ?
这是谁的书？Zhè shì shéi de shū?Чья это книга?

Лингвострановедение. У 谁 два чтения, оба нормативных. shéi — то, что вы услышите на улице, в сериалах, в живом разговоре. shuí — чтение книжное и официальное: дикторы новостей, поэзия, чэнъюи. У Су Ши есть знаменитая строка 谁怕？ Shuí pà? «Кто боится?» — там только shuí. Правило простое: говорите shéi, узнавайте shuí.

Отдельно про 你叫什么名字？ Это нейтральный вопрос ровеснику или младшему. Старшему, преподавателю или в деловой обстановке спрашивают вежливее: 您贵姓？ Nín guì xìng? — букв. «Ваша драгоценная фамилия?». Ответ на него — только фамилия: 我姓王。 Wǒ xìng Wáng. Спросить у профессора «你叫什么名字?» — примерно как в русском обратиться к нему на «ты» с порога.

2Восстановите диалог

Впишите пропущенные слова иероглифами: 什么, 谁, 是谁, 什么名字.

A: 你好！你叫 ？ Nǐ hǎo! Nǐ jiào ___? Привет! Как тебя зовут?
B: 我叫安娜。他是 ？ Wǒ jiào Ānnà. Tā shì ___? Меня зовут Анна. А он кто?
A: 他是王朋。 Tā shì Wáng Péng. Он — Ван Пэн.
B: 是老师？ ___ shì lǎoshī? Кто здесь учитель?
A: 林老师是老师。 Lín lǎoshī shì lǎoshī. Учитель Линь — учитель.
B: 林老师叫 名字？ Lín lǎoshī jiào ___ míngzi? А как зовут учителя Линя?
A: 他叫林大明。 Tā jiào Lín Dàmíng. Его зовут Линь Дамин.
B: 这是 书？ Zhè shì ___ shū? А чья это книга?
A: 这是林老师的书。 Zhè shì Lín lǎoshī de shū. Это книга учителя Линя.
B: 这是 书？ Zhè shì ___ shū? А что это за книга?

3Сконструируйте вопрос

Нажимайте на карточки: слева выберите вопросительное слово, справа — к какому члену предложения задан вопрос.

4Задайте вопрос к выделенному слову

Как делать. Найдите выделенное слово. Мысленно вычеркните его и поставьте на его место вопросительное слово. Больше ничего не трогайте — остальные слова остаются на своих местах в том же порядке.

我看书。
→ убрали 书, поставили 什么 →
你看什么？

Обратите внимание: 我 «я» в вопросе меняется на 你 «ты» — мы же обращаемся к собеседнику. Точку меняем на 。→ ？

Введите вопрос целиком, иероглифами, вместе с вопросительным знаком ？ (можно и обычный ?). Пробелы не нужны.

5Соберите предложение

Нажимайте на слова по порядку. Нажатие на слово в верхнем поле возвращает его обратно.