Бабушкины ковры · 语法 · HSK 1–2
Где что стоит, что где есть и что чем является. А во второй части — далеко ли идти.
Три глагола делят между собой всю бабушкину избу. 在 отвечает на вопрос «где?» про известную вещь. 有 отвечает на вопрос «что там?» про вещь новую. 是 приравнивает одно к другому. Порядок слов решает всё.
猫在房间里。
Māo zài fángjiān lǐ.
Кошка в комнате.
奶奶在做饭。
Nǎinai zài zuòfàn.
Бабушка готовит. (перед глаголом 在 значит «прямо сейчас»)
桌子上有水果。
Zhuōzi shàng yǒu shuǐguǒ.
На столе есть фрукты.
家里没有牛奶。
Jiā lǐ méiyǒu niúnǎi.
Дома нет молока. (отрицание только 没有)
С локативом 是 говорит не «имеется», а «там именно это, а не что-то другое». 有 просто сообщает, что что-то есть; 是 опознаёт, что именно занимает это место.
桌子上是我的茶。
Zhuōzi shàng shì wǒ de chá.
На столе — мой чай. (именно мой, а не чей-то)
桌子上有茶。
Zhuōzi shàng yǒu chá.
На столе есть чай. (просто сообщаем: чай там имеется)
房间里不是我的猫。
Fángjiān lǐ bú shì wǒ de māo.
В комнате не моя кошка. (отрицание 不是)
Известная вещь идёт первой и берёт 在. Новая вещь появляется после места и берёт 有. А 是 с локативом отвечает на вопрос «что там именно» — опознаёт конкретный предмет на конкретном месте.
После предметов и помещений послелог обязателен: 房间里、桌子上、村子里. Без него — только у настоящих географических названий: 在北京、在上海. Поэтому «жить в деревне» — 住在村子里, а не ✗住在村子.
лингвострановедение · 语言与文化
В русском одна «бабушка» на обе стороны семьи. В китайском родство по отцу и по матери разводится строго: 奶奶 nǎinai — мать отца, 姥姥 lǎolao (на юге чаще 外婆 wàipó) — мать матери. Иероглиф 外 «внешний» в 外婆、外公 прямо говорит: родня со стороны, не своего рода.
Та же логика по всей системе: 爷爷 yéye — отец отца, 姥爷 lǎoye — отец матери. Поэтому вопрос «哪个奶奶?» китайцу непонятен: 奶奶 всегда одна.
упражнение 1 · выбор
Нажмите нужный иероглиф. Объяснение появится сразу.
Пришлите скриншот выполненного упражнения
упражнение 2 · впишите слово
Впишите иероглиф или слово в пропуск и нажмите Enter.
Пришлите скриншот выполненного упражнения
упражнение 3 · перевод
Соберите фразу из плашек. Лишние слова есть — они мешают нарочно.
Пришлите скриншот выполненного упражнения
упражнение 4 · найдите верное
В каждой паре только одна фраза правильная.
Пришлите скриншот выполненного упражнения
упражнение 5 · текст
奶奶住在村子里。这是奶奶的家。她的家不大，可是很漂亮。家里有两个房间。桌子上有面包、鸡蛋和茶。茶在桌子上，牛奶在桌子下面。桌子上的茶是奶奶的，不是妈妈的。猫在房间里睡觉，狗在门外玩。奶奶在做饭，妈妈在休息。这个菜很好吃，是奶奶做的。
Nǎinai zhù zài cūnzi lǐ. Zhè shì nǎinai de jiā. Tā de jiā bú dà, kěshì hěn piàoliang. Jiā lǐ yǒu liǎng ge fángjiān. Zhuōzi shàng yǒu miànbāo, jīdàn hé chá. Chá zài zhuōzi shàng, niúnǎi zài zhuōzi xiàmiàn. Zhuōzi shàng de chá shì nǎinai de, bú shì māma de. Māo zài fángjiān lǐ shuìjiào, gǒu zài mén wài wán. Nǎinai zài zuòfàn, māma zài xiūxi. Zhège cài hěn hǎochī, shì nǎinai zuò de.
Бабушка живёт в деревне. Это дом бабушки. Её дом небольшой, но очень красивый. В доме две комнаты. На столе есть хлеб, яйца и чай. Чай на столе, молоко под столом. Чай на столе — бабушкин, а не мамин. Кошка спит в комнате, собака играет за дверью. Бабушка готовит, мама отдыхает. Это блюдо очень вкусное, его приготовила бабушка.
Слова вне HSK 1–2: 村子 cūnzi «деревня», 门外 mén wài «за дверью». Остальное — HSK 1, кроме 可是 kěshì «но» (HSK 3) и 下面 xiàmiàn «внизу, под» (HSK 2).
5.1 · вопросы к тексту
5.2 · верно или нет
Пришлите скриншот выполненного упражнения
часть вторая · 距离
Далеко или близко? Как измерить расстояние между двумя точками и как спросить о нём по-человечески.
Конструкция отвечает на вопрос «далеко ли A от B». Движения здесь нет — это статичная мерка, как линейка на карте.
我家离地铁站很近。
Wǒ jiā lí dìtiězhàn hěn jìn.
Мой дом близко к метро.
机场离市中心有三十公里。
Jīchǎng lí shì zhōngxīn yǒu sānshí gōnglǐ.
Аэропорт в тридцати километрах от центра города. (перед числом ставится 有)
现在离上课还有十分钟。
Xiànzài lí shàngkè hái yǒu shí fēnzhōng.
До урока ещё десять минут. (离 меряет и время)
Если вас интересует не промежуток, а дорога — сколько ехать, идти, стоит — берите 从…到…
从我家到学校要二十分钟。
Cóng wǒ jiā dào xuéxiào yào èrshí fēnzhōng.
От моего дома до школы — двадцать минут.
从这儿到火车站坐地铁三站就到了。
Cóng zhèr dào huǒchēzhàn zuò dìtiě sān zhàn jiù dào le.
Отсюда до вокзала — три остановки на метро.
✗ 从我家离学校很远。 — двойное начало: и 从, и 离.
✓ 我家离学校很远。 ✓ 从我家到学校很远。
И ещё: 离 — это не «уходить откуда-то». Для движения нужен 从.
✗ 我离学校走回家。 ✓ 我从学校走回家。 — Я иду из школы домой пешком.
как спросить и как ответить
A 离 B 远吗？／远不远？
yuǎn ma? / yuǎn bu yuǎn?
Далеко ли?
A 离 B 有多远？
yǒu duō yuǎn?
Как далеко? (ждём цифру)
到 B 要多长时间？
dào B yào duō cháng shíjiān?
Сколько времени добираться?
坐地铁几站？
zuò dìtiě jǐ zhàn?
Сколько остановок на метро?
不远，走路十分钟就到了。
Bù yuǎn, zǒulù shí fēnzhōng jiù dào le.
Недалеко, десять минут пешком — и вы на месте.
大概五百米左右。
Dàgài wǔbǎi mǐ zuǒyòu.
Примерно метров пятьсот.
挺近的，就在前面。
Tǐng jìn de, jiù zài qiánmiàn.
Совсем рядом, вон там впереди.
一点儿也不远。
Yìdiǎnr yě bù yuǎn.
Нисколечко не далеко.
Ставится после числа со счётным словом — 五百米左右、二十分钟左右. А 大概 и 差不多 — до числа: 大概五百米、差不多二十分钟.
лингвострановедение · 语言与文化
Кроме 公里 gōnglǐ «километр» в живой речи держится старая мера 里 lǐ — «китайская верста». Сегодня это ровно полкилометра, 500 метров. Отсюда 公里 буквально «общественный/метрический ли», то есть два ли.
Мера сидит в идиомах, которые китаец слышал с детства: 千里之行，始于足下 — «путь в тысячу ли начинается с шага под ногой», 万里长城 — «Стена в десять тысяч ли». Услышите 三里路 — знайте, это полтора километра.
В городе расстояние чаще меряют не метрами, а остановками: 坐地铁三站 «три станции на метро». На вопрос 远不远？ нормальный ответ — не цифра, а время: 走路十分钟就到了.
упражнение 6 · выбор
Только тема расстояний. Нажмите нужный предлог.
Пришлите скриншот выполненного упражнения
упражнение 7 · впишите слово
有, 多远, 多长, 左右, 大概 — впишите то, что просит фраза.
Пришлите скриншот выполненного упражнения
упражнение 8 · перевод
Соберите фразу из плашек. Лишние слова мешают нарочно.
Пришлите скриншот выполненного упражнения
упражнение 9 · найдите верное
В каждой паре одна фраза сломана. Выберите правильную.
Пришлите скриншот выполненного упражнения
упражнение 10 · текст
奶奶的家离商店很近，走路五分钟就到了。地铁站离她家有五百米左右。从我家到奶奶家要坐车四十分钟。火车站离村子很远，有三十公里。现在离火车来还有二十分钟。
Nǎinai de jiā lí shāngdiàn hěn jìn, zǒulù wǔ fēnzhōng jiù dào le. Dìtiězhàn lí tā jiā yǒu wǔbǎi mǐ zuǒyòu. Cóng wǒ jiā dào nǎinai jiā yào zuò chē sìshí fēnzhōng. Huǒchēzhàn lí cūnzi hěn yuǎn, yǒu sānshí gōnglǐ. Xiànzài lí huǒchē lái hái yǒu èrshí fēnzhōng.
Дом бабушки близко к магазину — пять минут пешком. Станция метро примерно в пятистах метрах от её дома. От моего дома до дома бабушки сорок минут на машине. Вокзал далеко от деревни — тридцать километров. До прихода поезда ещё двадцать минут.
Слова вне HSK 1–2: 村子 cūnzi «деревня», 地铁站 dìtiězhàn «станция метро», 火车站 huǒchēzhàn «вокзал», 坐车 zuò chē «ехать на машине». Уровень HSK 3–4: 米 mǐ (3), 公里 gōnglǐ (4), 左右 zuǒyòu (4).
10.1 · вопросы к тексту
Пришлите скриншот выполненного упражнения
упражнение 11 · диалог
Нажмите вопрос, потом подходящий ответ.
вопросы
ответы
Пришлите скриншот выполненного упражнения