要 · 想 · 能 · 会 · 可以 · 应该 · 得 · 必须 — что мы хотим, можем и должны взять с собой в путешествие
Что такое модальные глаголы?
Модальные глаголы (情态动词 qíngtài dòngcí) стоят перед основным глаголом и показывают отношение говорящего к действию: желание, возможность, разрешение, необходимость. По-русски это «хочу / могу / умею / можно / должен».
Подлежащее + 【модальный глагол】 + основной глагол + дополнение
Отрицание почти всегда через 不 bù, которое ставится перед модальным глаголом:
Подлежащее + 不 + 【модальный глагол】 + глагол …
我wǒ想xiǎng去qù海hǎi边biānЯ хочу поехать на море.
我wǒ不bù想xiǎng去qù海hǎi边biānЯ не хочу ехать на море.
1. 想 xiǎng — «хотеть» (желание, мечта)
Самый мягкий глагол желания. Часто про мечты, планы, что «хотелось бы». Также значит «скучать по кому-то».
我wǒ想xiǎng旅lǚ游yóuЯ хочу путешествовать.
我wǒ想xiǎng去qù北běi京jīngЯ хочу поехать в Пекин.
放fàng假jià我wǒ想xiǎng休xiū息xiНа каникулах я хочу отдохнуть.
你nǐ想xiǎng去qù哪儿r?Куда ты хочешь поехать?
我wǒ很hěn想xiǎng你nǐЯ очень скучаю по тебе.
Важно для русскоговорящих: 想 может стоять и перед существительным (想 + мама = «скучаю по маме»), и перед глаголом (想 + ехать = «хочу ехать»). Не путайте с 要.
Сильнее, чем 想. Это уже решение или ближайший план, а не мечта. Также значит «нужно» и «просить/заказывать» (в магазине).
我wǒ要yào去qù上shàng海hǎiЯ поеду в Шанхай. (уже решил)
明míng天tiān我wǒ要yào买mǎi票piàoЗавтра я буду покупать билеты.
我wǒ要yào带dài相xiàng机jīЯ возьму с собой фотоаппарат.
我wǒ们men要yào一yì起qǐ去qù旅lǚ行xíngМы вместе поедем в путешествие.
我wǒ要yào一yì个gè面miànЯ хочу (закажу) одну порцию лапши.
Ловушка отрицания! Отрицание 要 в значении «собираться» — это 不想 (bù xiǎng, «не хочу»), а НЕ 不要.
不要 (bú yào) = «не надо / не делай этого» (запрет). 别带 → 不要带 (bú yào dài) = «не бери с собой».
Утверждение
Значение
Отрицание
Значение
我要去wǒ yào qù
Я поеду
我不想去wǒ bù xiǎng qù
Я не хочу ехать
要带护照yào dài hùzhào
Нужно взять паспорт
不要带太多bú yào dài tài duō
Не бери слишком много
3. 能 néng — «мочь» (возможность, обстоятельства)
«Могу» в смысле: позволяют обстоятельства, есть силы/время/условия. Часто в вопросах-просьбах.
明míng天tiān我wǒ不bù能néng去qùЗавтра я не смогу поехать.
你nǐ能néng来lái吗ma?Ты сможешь прийти?
我wǒ能néng带dài两个gè行xíng李lǐ吗ma?Можно мне взять два места багажа?
这zhè儿r能néng游yóu泳yǒng吗ma?Здесь можно плавать?
能 отвечает на вопрос «позволяют ли условия?»: есть ли время, силы, разрешение по ситуации. Ответ «да» — 能, «нет» — 不能.
Два значения: (1) умение, которому научились; (2) вероятность в будущем.
我wǒ会huì游yóu泳yǒngЯ умею плавать. (научился)
他tā会huì说shuō中zhōng文Он умеет говорить по-китайски.
明míng天tiān会huì下xià雨吗ma?Завтра будет дождь?
我wǒ不bù会huì开kāi车chēЯ не умею водить машину.
能 или 会? «Уметь» как навык — это 会 (会游泳 = научился плавать). «Мочь» по обстоятельствам — 能 (今天不能游泳 = сегодня нельзя/не получится плавать, хотя умею).
5. 可以 kěyǐ — «можно» (разрешение)
Про разрешение: «можно ли мне…?» Очень частый в путешествии и вежливых просьбах.
我wǒ可kě以yǐ拍pāi照zhào吗ma?Можно я сфотографирую?
这zhè儿r可kě以yǐ休xiū息xiЗдесь можно отдохнуть.
你nǐ可kě以yǐ带dài相xiàng机jīТы можешь взять фотоаппарат.
Короткий ответ на 可以…吗？ — просто «可以» (можно) или «不行 bù xíng» (нельзя).
6. 应该 · 得 · 必须 — «следует / нужно / обязан»
Три степени необходимости — от совета до строгого «обязан».
Глагол
Оттенок
Пример
应该yīnggāi
следует, по-хорошему надо (совет)
你应该带护照nǐ yīnggāi dài hùzhào — тебе следует взять паспорт
得děi
приходится, надо (разговорное)
我得买票wǒ děi mǎi piào — мне надо купить билет
必须bìxū
обязан, строго необходимо
你必须带护照nǐ bìxū dài hùzhào — ты обязан взять паспорт
Отрицание 得! У 得 (děi, «надо») нет формы 不得. «Не надо / не обязательно» = 不用 bú yòng. Пример: 不用带太多钱 — не нужно брать много денег.
💬 Живой диалог: собираем чемодан
Аня (А) и её друг Ли (Б) планируют поездку в Санья.
А
假jià期qī我wǒ们men想xiǎng去qù哪儿r?Куда мы хотим поехать на каникулах?
Б
我wǒ想xiǎng去qù三sān亚yà!那nà儿r可kě以yǐ游yóu泳yǒngЯ хочу в Санья! Там можно плавать.
А
好hǎo!我wǒ要yào带dài相xiàng机jī拍pāi照zhàoОтлично! Я возьму фотоаппарат, фотографировать.
Б
你nǐ会huì游yóu泳yǒng吗ma?А ты умеешь плавать?
А
我wǒ不bù会huì,但dàn我wǒ想xiǎng学xuéНе умею, но хочу научиться.
Б
我wǒ们men得děi买mǎi飞fēi机jī票piào,还hái应yìng该gāi带dài护hù照zhàoНам надо купить билеты на самолёт и стоит взять паспорта.
А
好hǎo的de!不bù用带dài太tài多duō行xíng李lǐХорошо! Не нужно брать слишком много багажа.
🏖️ 三亚 Санья и «五一 / 十一» — когда китайцы едут в отпуск
Санья (三亚 Sānyà) — тропический курорт на юге острова Хайнань (海南 Hǎinán), который называют «китайскими Гавайями». Это самое популярное направление для пляжного отдыха внутри Китая.
Массово в отпуск китайцы едут в две «золотые недели» (黄金周 huángjīnzhōu): майские праздники 五一 (wǔ-yī, 1 мая) и Национальный день 十一 (shí-yī, 1 октября). В эти дни вокзалы и аэропорты переполнены — фраза «我要买票» (мне нужно купить билеты) звучит по всей стране, а билеты разбирают за недели.
Ещё одно культурное явление — 春运 (chūnyùn), «весенняя миграция» перед Новым годом: сотни миллионов людей едут домой. Это крупнейшее ежегодное перемещение людей в мире.
Модальные глаголы в бизнесе и закупках
В деловом общении те же глаголы приобретают вежливый, официальный оттенок. Ключевой принцип — формальный регистр: обращение 您 (nín), 经理 (менеджер), 先生 / 女士. Модальные глаголы помогают вежливо просить, подтверждать возможность и обозначать обязательства по договору.
Профессиональный тон: вместо прямого 要 (хочу) в переговорах чаще звучит 想 (хотел бы) и 可以 (можно ли), а обязательства по контракту — через 必须 и 应该.
想 · 要 — намерение и запрос (мягко и твёрдо)
我wǒ们men想xiǎng订dìng一yì批pī产chǎn品pǐnМы хотели бы заказать партию товара.
我wǒ想xiǎng看kàn样yàng品pǐnЯ хотел бы посмотреть образцы.
我wǒ们men要yào确què认rèn数shù量liàng和hé价jià格géНам нужно подтвердить количество и цену.
您要yào样yàng品pǐn吗ma?Вам нужны образцы?
能 · 可以 — возможность и вежливая просьба
您能néng发fā样yàng品pǐn给gěi我wǒ们men吗ma?Вы можете отправить нам образцы?
能néng。不bù过您必bì须xū先xiān付fù款kuǎnСможем. Но вы должны сначала внести оплату.
А
好hǎo,我wǒ们men应yìng该gāi先xiān签qiān合hé同tóngХорошо, тогда нам следует сначала подписать договор.
🤝 关系 guānxi и переговоры в китайском бизнесе
В китайской деловой культуре важнейшую роль играет 关系 (guānxi) — сеть личных отношений и доверия. Сделки часто строятся не только на цифрах, но и на долгом выстраивании контакта. Поэтому вежливые модальные конструкции (能不能…, 可以…吗) ценятся выше прямых требований.
Обращение по должности обязательно: 经理 (jīnglǐ) — менеджер, 总 (zǒng) — «гендиректор» (王总 — «директор Ван»), 先生 / 女士 — господин / госпожа. Прямое «ты» (你) в переговорах заменяют на уважительное 您 (nín).
Понятие 面子 (miànzi, «лицо») — репутация и достоинство — требует не ставить партнёра в неловкое положение. Отказ редко бывает прямым: вместо «不行» (нельзя) часто говорят «这个有点难» (это несколько сложно).
✍️ Мини-практика (бизнес)
A Выберите подходящий модальный глагол
价格 谈吗？Цену ___ обсудить? (можно/разрешено)
应该可以会
您 先付款。Вы ___ сначала внести оплату. (строгое обязательство)
想能必须
你们 准时交货吗？Вы ___ поставить вовремя? (возможность по обстоятельствам)
能应该得
📝 Большой блок практики
Задания разного формата. Пиньинь и перевод можно скрыть кнопками наверху, чтобы проверить себя. Ответы открываются кнопкой «Показать ответ».
1 Выберите правильный модальный глагол
我 游泳，我很喜欢。Я ___ плавать, мне очень нравится. (навык)
会可以应该
这儿 拍照吗？Здесь ___ фотографировать? (разрешение)
可以会得
明天我 去买票。Завтра я ___ пойти купить билеты. (твёрдый план)
要会能
你 带护照，别忘了。Ты ___ взять паспорт, не забудь. (следует)
应该会想
今天下雨，我不 去海边。Сегодня дождь, я не ___ ехать на море. (обстоятельства)
能会想
2 Впишите подходящий модальный глагол (иероглифом или пиньинем)
我去三亚游泳。Хочу поехать в Санья плавать.
你说中文吗？Ты умеешь говорить по-китайски?
我们买飞机票。Нам надо купить билеты на самолёт.
这儿休息吗？Здесь можно отдохнуть?
你带护照。Тебе следует взять паспорт.
3 Вставьте пропущенные слова в текст
Заполните пропуски словами: 想 · 要 · 会 · 可以 · 得
假期我去海边。
我带相机拍照。
我不游泳，但我想学。
那儿游泳。
我们先买票。
На каникулах я хочу на море. Возьму фотоаппарат фотографировать. Я не умею плавать, но хочу научиться. Там можно плавать. Нам надо сначала купить билеты.
4 Переведите с китайского на русский
我wǒ想xiǎng去qù北běi京jīng旅lǚ游yóu
Я хочу поехать в Пекин путешествовать.
你nǐ能néng来lái吗ma?
Ты сможешь прийти?
我wǒ们men要yào一yì起qǐ去qù海hǎi边biān
Мы вместе поедем на море.
你nǐ可kě以yǐ拍pāi照zhào,但dàn不bù要yào太tài近jìn
Ты можешь фотографировать, но не подходи слишком близко.
付fù款kuǎn以yǐ后hòu我wǒ们men得děi发fā货huò
После оплаты мы должны отгрузить товар.
5 Переведите на китайский (можно с пиньинем)
Я хочу поехать в Шанхай.
我想去上海。 wǒ xiǎng qù Shànghǎi.
Здесь можно плавать?
这儿可以游泳吗？ zhèr kěyǐ yóuyǒng ma?
Тебе следует взять паспорт.
你应该带护照。 nǐ yīnggāi dài hùzhào.
Вы можете отправить образцы?
您能发样品吗？ nín néng fā yàngpǐn ma?
Вы обязаны подтвердить заказ.
您必须确认订单。 nín bìxū quèrèn dìngdān.
6 Найдите и исправьте ошибку
✗ 我要不去海边。
✓ 我不要去海边 / 我不想去海边 Отрицание ставится ПЕРЕД модальным глаголом.
✗ 这儿吗可以游泳？
✓ 这儿可以游泳吗？ Частица 吗 ставится в конце предложения.
✗ 我得不买票。
✓ 我不用买票 / 我不得不… У 得 (надо) отрицание — 不用 (не нужно).
7 Восстановите диалог: впишите ответы
А
你nǐ想xiǎng去qù哪儿r?Куда ты хочешь поехать?
Б
我想去三亚。wǒ xiǎng qù Sānyà.
А
你nǐ会huì游yóu泳yǒng吗ma?Ты умеешь плавать?
Б
我会游泳。/ 我不会。wǒ huì yóuyǒng / wǒ bú huì.
8 能 или 会? Выберите верный глагол
会 — умение (научился). 能 — возможность по обстоятельствам (время, силы, условия).
我 说一点儿中文。Я ___ немного говорить по-китайски. (навык)
会能
今天我太累，不 去游泳。Сегодня я слишком устал, не ___ идти плавать. (обстоятельства)
能会
他 开车，但今天喝酒了，不 开。Он ___ водить, но сегодня выпил и не ___ вести.
会…能能…会
你 游泳吗？——不 ，我没学过。Ты ___ плавать? — Нет, не ___, я не учился. (навык)
会能
9 Составьте предложение из данных слов
Запишите слова в правильном порядке. Помните: модальный глагол — перед основным.
我wǒ们men订dìng一yì批产chǎn品pǐn。您nín发fā样yàng品pǐn给gěi我wǒ们men吗ma？价jià格gé谈tán吗ma？付fù款kuǎn以yǐ后hòu我wǒ们men发fā货huò。您nín先xiān确què认rèn订dìng单dān。Мы хотели бы заказать партию товара. Вы можете отправить нам образцы? Цену можно обсудить? После оплаты мы должны отгрузить товар. Вы обязаны сначала подтвердить заказ.