Универсальный справочник

Как описать любую фотографию на китайском языке

Вступление (Общая картина)

从这张图片上，我们可以看到…

Cóng zhè zhāng túpiàn shàng, wǒmen kěyǐ kàn dào…

Перевод: На этой картинке мы можем видеть…

...几个在公园里散步的人。
...нескольких людей, гуляющих в парке.
...一座古老的建筑物。
...старинное здание.
...桌子上摆着各种各样的食物。
...разнообразную еду, расставленную на столе.

这张照片捕捉到了…

Zhè zhāng zhàopiàn bǔzhuō dàole…

Перевод: Эта фотография запечатлела / поймала (момент)…

...一个非常温馨的瞬间。
...очень теплый (уютный) момент.
...城市夜晚的美丽景色。
...красивый пейзаж ночного города.
...人们庆祝节日的场景。
...сцену того, как люди празднуют праздник.

Пространство и расположение

在前景 / 在背景里…

Zài qiánjǐng / Zài bèijǐng lǐ…

Перевод: На переднем плане / На заднем фоне…

在前景，有一个模糊的杯子。
На переднем плане есть размытая чашка.
在背景里，是一片茂密的森林。
На заднем плане — густой лес.
在背景里，隐约可以看到高山。
На заднем фоне смутно виднеются высокие горы.

在左边 / 右边 / 中间…

Zài zuǒbiān / yòubiān / zhōngjiān…

Перевод: Слева / Справа / Посередине…

在图片的中间，停着一辆红色的汽车。
Посередине картинки припаркована красная машина.
在右边，有一棵很高大的树。
Справа находится очень высокое дерево.
在左边，一只小猫正在睡觉。
Слева спит маленький котенок.

在...的上面 / 下面 / 旁边

Zài... de shàngmiàn / xiàmiàn / pángbiān

Перевод: Над (на) ... / Под ... / Рядом с ...

在桌子的上面有一盏台灯。
На столе находится настольная лампа.

在椅子的下面有一个箱子。
Под стулом лежит коробка.

在窗户的旁边站着一个人。
Рядом с окном стоит человек.

Положение предметов (Стоит / Лежит / Висит)

💡 В китайском языке для описания состояния объектов (что они *уже* лежат, стоят или висят где-то) используется суффикс 着 (zhe) после глагола.

...放着 / 摆着...

...fàng zhe / bǎi zhe...

Перевод: Лежит / Стоит (о неодушевленных предметах).

地上放着一个包。
На полу лежит (поставлена) сумка.
书架上摆着很多书。
На полке стоят (расставлены) книги.
盘子里放着水果。
В тарелке лежат фрукты.

...挂着...

...guà zhe...

Перевод: Висит (на стене, на вешалке, в воздухе).

墙上挂着一幅画。
На стене висит картина.
天花板上挂着吊灯。
На потолке висит люстра.
衣架上挂着一件外套。
На вешалке висит куртка.

...站着 / 坐着 / 躺着

...zhàn zhe / zuò zhe / tǎng zhe

Перевод: Стоит / Сидит / Лежит (о людях и животных).

门口站着一个保安。
В дверях стоит охранник.
沙发上坐着一位老人。
На диване сидит пожилой человек.
草地上躺着一只狗。
На траве лежит собака.

Впечатление и атмосфера

...看起来(很)... / 好像...

...kàn qǐlái (hěn)... / hǎoxiàng...

Перевод: ...выглядит (очень)... / Кажется, что...

天气看起来非常寒冷。
Погода выглядит очень холодной.
画面中的人看起来很疲惫。
Человек в кадре выглядит уставшим.
他们好像在专心工作。
Кажется, они сосредоточенно работают.

给人一种...的感觉。

Gěi rén yī zhǒng... de gǎnjué.

Перевод: Создает ощущение...

给人一种非常宁静的感觉。
Создает ощущение полнейшего спокойствия.
给人一种孤独和忧郁的感觉。
Создает ощущение одиночества и меланхолии.
给人一种充满活力的感觉。
Создает ощущение энергии (наполненности жизнью).

Догадки и личное мнение

我觉得 / 我认为…

Wǒ juéde / Wǒ rènwéi…

Перевод: Я думаю / считаю...

我觉得这是一张老照片。
Я думаю, это старое фото.

我认为这是在冬天拍的。
Я считаю, это снято зимой.

我觉得照片的构图很好。
Думаю, композиция фото хорошая.

我猜… / 也许…

Wǒ cāi… / Yěxǔ…

Перевод: Я предполагаю / Возможно...

我猜他们是一家人。
Я предполагаю, они одна семья.

我猜这是一家咖啡馆。
Предполагаю, это кофейня.

也许他们在等公交车。
Возможно, они ждут автобус.

这让我想起…

Zhè ràng wǒ xiǎngqǐ…

Перевод: Это напоминает мне о...

这让我想起我的童年。
Это напоминает мне о детстве.

这让我想起一次旅行。
Это напоминает об одном путешествии.

这让我想起一部老电影。
Это напоминает мне старый фильм.

Слова-связки (Для плавного рассказа)

除了…，还有…

Chúle…, hái yǒu…

Перевод: Кроме (помимо)…, здесь еще есть…

除了主要人物，还有一些路人。
Кроме главных героев, здесь есть еще прохожие.
除了树木，还有美丽的花朵。
Помимо деревьев, есть еще красивые цветы.
除了书，桌子上还有一杯咖啡。
Помимо книги, на столе есть еще чашка кофе.

总而言之 / 总的来说

Zǒng'éryánzhī / Zǒng de lái shuō

Перевод: В общем и целом / В заключение (Идеально для концовки)

总的来说，这是一张很棒的照片。
В общем и целом, это отличная фотография.
总而言之，图片传达了积极的信息。
В заключение, картинка передает позитивный посыл.
总的来说，我很喜欢这张照片。
В общем и целом, мне очень нравится это фото.