Китайские счётные слова (量词)

Как это работает

В китайском языке почти все существительные нельзя считать просто числом — между числом и существительным обязательно встаёт счётное слово (量词). Оно «сортирует» предметы по форме, размеру или типу.

Число (一, 两, 三…) + Счётное слово + Существительное

Например: 三本书 (sān běn shū) — «три книги», где 本 (běn) — счётное слово для книг.

Всего в китайском языке около 500 счётных слов, но в бытовой речи хватает 20–30. Вот самые важные:

个只条本张杯瓶件双把头辆台块封位种份群次

个gè— универсальное счётное слово

Почему именно так: 个 — самое древнее и нейтральное счётное слово. Исторически оно означало «кусок, отдельная вещь», поэтому стало счётным словом «по умолчанию» для людей, предметов и абстракций, у которых нет своего специального счётного слова.

Что считаем: люди (人), яблоки (苹果), вопросы (问题), час/идея (小时/主意) и почти всё остальное.

Китайский	Пиньинь	Перевод
一个人	yí ge rén	один человек
两个苹果	liǎng ge píngguǒ	два яблока
这个问题很难。	Zhège wèntí hěn nán.	Этот вопрос очень трудный.

只zhī— животные (одно), предметы в паре

Почему именно так: изначально иероглиф 只 изображал руку с одной птицей — «одна птица». Отсюда значение «один из пары, однушка»: одна птица, одна собака, а также предметы, которые существуют парами (башмак, рука, глаз, носок).

Что считаем: животные (猫 кошка, 狗 собака, 鸟 птица, 鱼 рыба), ступни/ноги (脚), руки (手), глаза (眼睛), обувь (鞋).

Китайский	Пиньинь	Перевод
一只猫	yì zhī māo	одна кошка
两只鞋	liǎng zhī xié	два ботинка (пара вещей, но по одному)
我家有一只狗。	Wǒ jiā yǒu yì zhī gǒu.	У меня дома есть одна собака.

条tiáo— длинные и гибкие предметы

Почему именно так: 条 состоит из иероглифов «дерево» (木) и «весна/рост» — первоначально «ветка дерева». Ветка длинная и гибкая, поэтому 条 закрепилось за всем, что имеет вытянутую форму: рыбы, змеи, реки, дороги, штаны, собаки (вежливое счётное слово).

Что считаем: рыба (鱼), змея (蛇), река (河), дорога (路), штаны/юбка (裤子/裙子), собака (狗 — уважительно), новость (新闻), записка (信息).

Китайский	Пиньинь	Перевод
一条鱼	yì tiáo yú	одна рыба
这条路很长。	Zhè tiáo lù hěn cháng.	Эта дорога очень длинная.
一条好消息	yì tiáo hǎo xiāoxi	одна хорошая новость

本běn— книги и плоские «корневые» предметы

Почему именно так: 本 изображает основание дерева, его корень (отсюда значение «корень, основа»). Древние книги представляли собой приклеенные полоски бамбука — связки с «корнем» снизу. Поэтому 本 — счётное слово для книг, тетрадей, журналов и похожих плоских предметов с корешком.

Что считаем: книга (书), тетрадь (本子), журнал (杂志), словарь (词典).

Китайский	Пиньинь	Перевод
一本书	yì běn shū	одна книга
三本词典	sān běn cídiǎn	три словаря
我买本杂志。	Wǒ mǎi běn zázhì.	Я куплю журнал.

张zhāng— плоские предметы и растянутые поверхности

Почему именно так: 张 состоит из «лук» (弓) и «длинный» (长) — первоначально «натянуть тетиву лука», то есть «растянуть». Отсюда всё плоское и натянутое: бумага, столы, кровати, лица, кожа, картины.

Что считаем: лист бумаги (纸), стол (桌子), кровать (床), картина (画), билет (票), кредитка (信用卡), лицо (脸).

Китайский	Пиньинь	Перевод
一张纸	yì zhāng zhǐ	лист бумаги
两张电影票	liǎng zhāng diànyǐngpiào	два билета в кино
他有一张圆脸。	Tā yǒu yì zhāng yuán liǎn.	У него круглое лицо.

杯bēi— жидкости в стаканах/чашках

Почему именно так: 杯 и само означает «стакан, чашка» (из 木 «дерево» + 不 — стакан тоже растёт из дерева). Когда слово-существительное становится счётным, оно превращается в «стакан чего-то» — так удобно отмерять жидкости без единиц объёма.

Что считаем: чай (茶), кофе (咖啡), вода (水), молоко (牛奶), вино (酒), сок (果汁).

Китайский	Пиньинь	Перевод
一杯咖啡	yì bēi kāfēi	чашка кофе
请给我两杯水。	Qǐng gěi wǒ liǎng bēi shuǐ.	Дайте мне, пожалуйста, два стакана воды.

瓶píng— всё, что в бутылках

Почему именно так: 瓶 — это иероглиф «бутылка» (瓦 «гончарный» + 并 «соединять»). Как счётное слово работает по тому же принципу, что и 杯: сосуд → мера содержимого. Если 杯 — для открытых стаканов, то 瓶 — для закрытой тары.

Что считаем: пиво (啤酒), вода (水), молоко (牛奶), масло (油).

Китайский	Пиньинь	Перевод
一瓶啤酒	yì píng píjiǔ	бутылка пива
我买了三瓶水。	Wǒ mǎi le sān píng shuǐ.	Я купил три бутылки воды.

件jiàn— вещи, дела, события

Почему именно так: 件 из 亻«человек» + 牛 «бык» — первоначально «отдельно стоящий человек», затем просто «отдельный предмет, дело». Поэтому 件 — счётное слово для вещей одежды, дел, событий и предложений: всего, что можно мысленно «выделить» как единицу.

Что считаем: пальто (大衣), рубашка (衬衫), дело (事情), событие (事), письмо (信), подарок (礼物).

Китайский	Пиньинь	Перевод
一件衣服	yí jiàn yīfu	одна вещь (одежда)
一件重要的事	yí jiàn zhòngyào de shì	важное дело / важное событие
昨天发生了一件怪事。	Zuótiān fāshēng le yí jiàn guài shì.	Вчера случилась одна странная вещь.

双shuāng— пары

Почему именно так: 双 изображает две руки (又 + 又) — «пара». В русском мы тоже говорим «пара ботинок», но китайцы логичнее: 一双鞋 = «одна пара ботинок», а не «два ботинка». Это счётное слово сразу говорит, что вещи идут парой.

Что считаем: ботинки (鞋), носки (袜子), руки (手), глаза (眼睛), перчатки (手套), палочки для еды (筷子).

Китайский	Пиньинь	Перевод
一双筷子	yì shuāng kuàizi	пара палочек для еды
我买了一双新鞋。	Wǒ mǎi le yì shuāng xīn xié.	Я купил новую пару ботинок.

把bǎ— предметы с ручкой / то, что держат в руке

Почему именно так: 包 «рука» (扌) + 巴 — иероглиф изображает «то, что в руке». Первоначальное значение — «взять в руку, схватить». Отсюда всё, что держат за ручку: стулья, зонты, ножи, ключи, гитары и даже взятия/попытки (一把抓住了 — «схватил разом»).

Что считаем: стул (椅子), зонт (伞), нож (刀), ключ (钥匙), вилка (叉子), гитара (吉他), зубная щётка (牙刷).

Китайский	Пиньинь	Перевод
一把椅子	yì bǎ yǐzi	один стул
两把伞	liǎng bǎ sǎn	два зонта
他带了一把刀。	Tā dài le yì bǎ dāo.	Он взял с собой нож.

头tóu— крупные животные

Почему именно так: 头 — это просто «голова». Крупных животных китайцы считают «по головам»: голова — самая заметная часть быка, лошади, слона. Так же, как в русском когда-то говорили «две головы скота».

Что считаем: корова/бык (牛), лошадь (马), свинья (猪), слон (大象), осёл (驴), верблюд (骆驼).

Китайский	Пиньинь	Перевод
一头牛	yì tóu niú	один бык / корова
农场里有二十头猪。	Nóngchǎng li yǒu èrshí tóu zhū.	На ферме двадцать свиней.

辆liàng— транспорт с колёсами

Почему именно так: 辆 состоит из 车 «повозка» и 两 «пара» — классическая китайская повозка имела два колеса. Поэтому 辆 — счётное слово для всего колёсного транспорта: от велосипеда до автобуса.

Что считаем: машина (汽车), автобус (公共汽车), велосипед (自行车), грузовик (卡车), поезд (火车).

Китайский	Пиньинь	Перевод
一辆汽车	yí liàng qìchē	одна машина
我只有一辆自行车。	Wǒ zhǐ yǒu yí liàng zìxíngchē.	У меня только один велосипед.

台tái— крупные приборы и сцены

Почему именно так: 台 первоначально изображал высокое здание/площадку (отсюда «сцена», «помост» — 舞台, 讲台). Счётным словом стало для техники: прибор стоит на «помосте» или похож на него — телевизор, компьютер, стиральная машина. Интересно: представление тоже считают через 台 — «одно выступление».

Что считаем: телевизор (电视), компьютер (电脑), холодильник (冰箱), стиральная машина (洗衣机), кондиционер (空调), спектакль (戏).

Китайский	Пиньинь	Перевод
一台电脑	yì tái diànnǎo	один компьютер
这台冰箱很大。	Zhè tái bīngxiāng hěn dà.	Этот холодильник очень большой.

块kuài— куски, комки, плиты, деньги

Почему именно так: 块 из 土 «земля» — «кусок земли, ком». Считается всё, что можно отрезать, отколоть или представить куском: хлеб, мясо, земля, плита асфальта, часовой механизм. А ещё 块 — разговорное счётное слово для денег (一块钱 = «один юань», букв. «один кусочек»).

Что считаем: хлеб (面包), мясо (肉), земля (地), торт (蛋糕), камень (石头), часы (手表), деньги (钱), шоколад (巧克力).

Китайский	Пиньинь	Перевод
一块蛋糕	yí kuài dàngāo	кусок торта
这块手表多少钱？	Zhè kuài shǒubiǎo duōshao qián?	Сколько стоят эти часы?
给我五块钱。	Gěi wǒ wǔ kuài qián.	Дай мне пять юаней.

封fēng— письма

Почему именно так: 封 из 寸 «рука» и 土 — «засовывать в землю, запечатывать». Первоначально так «закрывали» наместника на посту или запечатывали границы. Позже 封 стало означать «запечатать письмо» — и превратилось в счётное слово для писем и e-mail: одно письмо = одно запечатанное послание.

Что считаем: письмо (信), e-mail (电子邮件), посылка (包裹).

Китайский	Пиньинь	Перевод
一封信	yì fēng xìn	одно письмо
我刚收到一封邮件。	Wǒ gāng shōudào yì fēng yóujiàn.	Я только что получил одно письмо (e-mail).

位wèi— вежливое счётное слово для людей

Почему именно так: 位 из 亻«человек» и 立 «стоять» — «стоять на месте, занимать позицию». С древности означало положение, чин, ранг человека. Поэтому как счётное слово 位 очень вежливое: так считают гостей, учителей, клиентов. В обычной речи для людей годится 个, но 位 звучит уважительнее.

Что считаем: гость (客人), учитель (老师), клиент (客户), доктор (医生), друг (朋友 — вежливо).

Китайский	Пиньинь	Перевод
一位老师	yí wèi lǎoshī	один учитель (уважительно)
几位客人？	jǐ wèi kèrén?	Сколько гостей?

种zhǒng— виды, сорта, разновидности

Почему именно так: 种 из 禾 «злак, зерно» — «зерно, семя». Семя — начало рода, поэтому 种 означает «вид, порода, сорт». Как счётное слово оно считает не предметы, а их разновидности: не «три яблока», а «три вида яблок».

Что считаем: вид (тип) чего угодно: язык (语言), цвет (颜色), машина (汽车), чувство (感觉).

Китайский	Пиньинь	Перевод
两种语言	liǎng zhǒng yǔyán	два языка (два вида языков)
他喜欢各种各样的音乐。	Tā xǐhuān gè zhǒng gè yàng de yīnyuè.	Он любит музыку всяких видов (разнообразную).

份fèn— порции и экземпляры документов

Почему именно так: 份 из 亻 и 分 «делить» — «доля, часть, порция». Работает в двух смыслах: «порция еды» (一份饭 — «одна порция еды») и «экземпляр, копия документа» (一份工作合同 — «один экземпляр трудового договора»). Логика одна — часть от целого.

Что считаем: порция еды (饭, 牛排), работа (工作), договор (合同), подарок (礼物 — как «доля внимания»), любовь (爱).

Китайский	Пиньинь	Перевод
一份炒饭	yí fèn chǎofàn	порция жареного риса
我要两份牛排。	Wǒ yào liǎng fèn niúpái.	Мне две порции стейка.
一份礼物	yí fèn lǐwù	подарок (один, как знак внимания)

群qún— стаи, стада, толпы

Почему именно так: 群 из 君 «правитель» и 羊 «овца» — «стадо под началом пастуха/правителя». Считаются не отдельные особи, а целые скопления: птицы, люди, овцы. Русский «стая птиц» = 一群鸟 — почти одинаковая логика.

Что считаем: птицы (鸟), овцы/козы (羊), люди (人), дети (孩子), студенты (学生), пчёлы (蜜蜂).

Китайский	Пиньинь	Перевод
一群鸟	yì qún niǎo	стая птиц
一群孩子在玩。	Yì qún háizi zài wán.	Толпа детей играет (стайка ребятишек играет).

次cì— разы, повторения действий

Почему именно так: 次 из 冫 «лёд» (или 二 «два») — первоначально «второй по порядку» (次序 — «порядок»). Как счётное слово отсчитывает повторы действия: «один раз», «дважды». Это счётное слово для глаголов, а не существительных.

Что считаем: разы действий — ездить (去), видеться (见面), звонить (打电话), есть (吃), ошибаться (错).

Китайский	Пиньинь	Перевод
我去过两次北京。	Wǒ qùguo liǎng cì Běijīng.	Я был в Пекине дважды.
再说一次！	Zài shuō yí cì!	Скажи ещё раз!

Полезные советы:

Если не знаете счётное слово — используйте 个. Его поймут всегда, это нейтрально и нормально в разговорной речи.
Не путайте 两 (два перед счётными словами) и 二: правильно 两本书, а не 二本书 (для «два» перед счётным словом всегда 两).
Одно существительное может иметь несколько счётных слов с разным оттенком: 一条狗 (просто собака) / 一只狗 (собака как животное) — оба варианта верны.
Русский род (один/одна/одно) китайцам не нужен — счётное слово заменяет родовую согласованность.