Локативы 方位词, местонахождение 在／有／是, расстояние 离 и маршрут 往
Полный разбор темы: от «на столе» до «пройдите два квартала на север и сверните у светофора налево». С интерактивной картой города, словарём и карточками для повторения.
Поиск, отметка ★ для повторения, озвучка, анимация написания, импорт и экспорт. Переводы даны в словарной традиции БКРС.
Главное различие с русским. У нас предлог впереди, у китайцев — «послелог» сзади.
桌子上 zhuōzi shàng — букв. «стол-верх» = на столе
Большинство односложных локативов можно удлинить суффиксом. Значение не меняется, меняется только стиль и ритм фразы.
1. Предмет без локатива. Предмет — это не место. Ему нужен «хвост».
2. Локатив после страны или города. Топоним уже сам по себе место.
3. Местоимение без 这儿／那儿. Человек — тоже не место. Чтобы сделать из человека точку, добавьте 这儿 (здесь) или 那儿 (там).
Здесь логика китайца — «поверхность, на которой есть текст или пассажиры». Это надо просто запомнить, потому что перевод обманывает.
Выбор зависит не от предмета, а от того, что вы уже знаете и на какой вопрос отвечаете.
| Глагол | Отвечает на вопрос | Что стоит в начале | Пример | Отрицание |
|---|---|---|---|---|
| 在 | Где находится эта вещь? ……在哪儿？ | Определённый предмет: 我的、这个、那个、名字 | 小猫在床下。 Xiǎo māo zài chuáng xià. Котёнок под кроватью. | 不在 |
| 有 | Что там есть? ……有什么？ | Место | 床下有一只小猫。 Chuáng xià yǒu yì zhī xiǎo māo. Под кроватью есть котёнок. | 没有 |
| 是 | Что именно там? (опознание) ……是什么？ | Место | 床下是我的猫。 Chuáng xià shì wǒ de māo. Под кроватью — мой кот. | 不是 |
После 在 подлежащее должно быть определённым. Новый, впервые упоминаемый предмет с 一个 в начало ставить нельзя — для него есть 有.
Одна и та же группа 商店后面 работает как минимум в четырёх ролях. Отличать их — самое важное умение в этой теме.
Сочетание ориентир + локатив — это не предлог и не обстоятельство. Это существительное со значением места. Как только вы это примете, всё остальное вытекает само: с ним можно делать всё, что делают с обычным существительным.
shāngdiàn hòumiàn — «зады магазина», «то, что за магазином»
Форма с 的 — это именная группа, а не предложение. Она не может быть ответом на вопрос «где почта?», потому что в ней нет сказуемого.
А вот так группа с 的 работает правильно — как подлежащее или дополнение большого предложения:
Когда речь идёт не об объекте, а о самом пространстве, локативная группа становится подлежащим. Никакого 的 и никакого существительного после неё не нужно.
Если очень нужно подчеркнуть слово «место», добавляют 的地方: 商店后面的地方 — «то место, что за магазином». В живой речи так говорят редко: китайцу и без того ясно.
| Русский | Китайский | Что это грамматически |
|---|---|---|
| Почта находится за магазином. | 邮局在商店后面。 Yóujú zài shāngdiàn hòumiàn. | Предложение. Отвечает: где? |
| За магазином есть почта. | 商店后面有一个邮局。 Shāngdiàn hòumiàn yǒu yí ge yóujú. | Предложение. Отвечает: что там есть? |
| За магазином — почта. | 商店后面是邮局。 Shāngdiàn hòumiàn shì yóujú. | Предложение. Отвечает: что именно там? |
| почта, которая за магазином | 商店后面的邮局 shāngdiàn hòumiàn de yóujú | Только словосочетание. Нужно сказуемое. |
| За магазином тихо. (о самом месте) | 商店后面很安静。 Shāngdiàn hòumiàn hěn ānjìng. | Локатив = подлежащее |
Как измерить расстояние между двумя точками и как спросить о нём по-человечески.
离 измеряет промежуток между двумя точками. Движения здесь нет — это статичная мерка, как линейка на карте.
Если вас интересует не промежуток, а дорога — сколько ехать, идти, стоит — берите 从…到…
И ещё: 离 — это не «уходить откуда-то». Для движения нужен 从.
Про 左右: ставится после числа со счётным словом — 五百米左右、二十分钟左右. А 大概 и 差不多 — до числа.
По-русски «поверни направо», по-китайски «направо поверни». Порядок обратный — и это ломается у всех.
往右拐 wǎng yòu guǎi — букв. «вправо-повернуть» = поверните направо
| Предлог | С чем сочетается | Регистр | Примеры |
|---|---|---|---|
| 往 wǎng | только с глаголами движения: 走、拐、开、跑、飞、看* *看 допустимо: 往前看 | Разговорный, самый частотный на улице | 往前走 · 往左拐 · 往北开 · 往楼上走 wǎng qián zǒu · wǎng zuǒ guǎi · wǎng běi kāi |
| 向 xiàng | с направлением и с человеком; может быть переносным | Нейтрально-книжный, дорожные указатели, навигатор | 向左转 · 向前看 · 向老师问好 · 向他学习 xiàng zuǒ zhuǎn · xiàng lǎoshī wènhǎo |
| 朝 cháo | направление, лицо, а также ориентация здания | Разговорный; для окон и домов — единственно верный | 朝我笑 · 朝南的房间 · 窗户朝东 cháo wǒ xiào · cháo nán de fángjiān |
1. 往 не любит людей. «Он улыбнулся мне» — не 往.
2. Если после 往 всё-таки человек — превращаем его в место через 这儿／那儿.
3. Направление нельзя ставить после глагола, как в русском.
Если заблудились: 不好意思，我迷路了。 Bù hǎoyìsi, wǒ mílù le. — Простите, я заблудился.
Ставьте точки, ведите маршрут по улицам — фраза на китайском собирается сама. Три режима: рисовать, слушать инструкцию, описывать положение.
Нажмите на здание — оно станет точкой. Нажмите на клетку улицы рядом с концом маршрута — маршрут продлится. Нажатие на последнюю клетку убирает шаг.
Выберите старт и ведите линию по улицам.
Верх карты — 北 (север), низ — 南, справа 东, слева 西. В Пекине и Сиане дорогу объясняют именно так, а не «направо-налево».
Посмотрите на картинку и выберите локатив. После ответа появится полная фраза с пиньинем и разбором.
Кликайте по словам в нужном порядке. Повторное нажатие на слово в строке убирает его.
В каждой паре одно предложение построено неправильно. Выберите правильное.
Нажмите на пропуск, затем на слово из набора внизу. Каждое слово используется ровно один раз. Чтобы освободить пропуск, нажмите на него ещё раз.
Прочитайте рассказ и отметьте, верны ли утверждения.
Реплики перепутаны. Кликните две реплики, чтобы поменять их местами, затем проверьте.
Нажмите иероглифическое слово, затем его перевод. Новый набор — кнопкой ниже.
Почему в Пекине спрашивают «в какую сторону света», почему адрес пишется наоборот и что не так со словом «прямо».
Классический китайский дом ставят фасадом на юг: зимой северный ветер бьёт в глухую стену, а солнце весь день заливает двор. Отсюда идиома 坐北朝南 zuò běi cháo nán — «сидеть на севере, смотреть на юг».
В традиционном дворе 四合院 sìhéyuàn главная комната 正房 всегда с северной стороны — там жили старшие. Боковые флигели 厢房 — на востоке и западе, самая непрестижная постройка 倒座房 — на юге, у входа.
Поэтому объявление о квартире 朝南的房子 cháo nán de fángzi означает не «дом на юге», а «квартира окнами на юг» — и стоит дороже.
Русский адрес идёт от квартиры к стране, китайский — ровно наоборот. Сначала провинция, в самом конце — комната.
Běijīng shì · Cháoyáng qū · Jiànguó lù 88 hào · Yángguāng xiǎoqū 3 hào lóu 2 dānyuán 501 shì
Пекин → район Чаоян → улица Цзяньго, дом 88 → микрорайон «Янгуан», корпус 3, подъезд 2, квартира 501.
Полезные слова: 市 город, 区 район, 号 номер дома, 小区 жилой комплекс, 单元 подъезд, 室 квартира.
Пекин, Сиань, Чанчунь построены строгой сеткой по сторонам света, и местные объясняют дорогу так: 往北走两个路口，往东拐 — «два квартала на север, потом на восток».
Даже в квартире: 往西边那个屋子 — «в ту комнату, что западнее». Приезжие с юга над этим смеются, но в Пекине это работает лучше, чем «направо».
А ещё пекинцы измеряют город кольцами: 二环 · 三环 · 四环 · 五环. Фраза 我住在五环外 wǒ zhù zài wǔ huán wài — «я живу за пятым кольцом» — сразу говорит: далеко и дёшево.
Пекинский 胡同 hútòng — узкий переулок между стенами дворов; слово пришло из монгольского и означало «колодец»: люди селились вокруг источника воды. В Шанхае то же самое называется 弄堂 lòngtáng, а дома вокруг — 石库门.
Ориентиры в хутуне не по номерам, а по приметам: 红门旁边那家 — «тот, что рядом с красной дверью».
路 lù — дорога, обычно длинная и сквозная (南京路). 街 jiē — улица с магазинами и жизнью (王府井大街). 大道 dàdào — проспект. 巷 xiàng — переулок (южный аналог хутуна).
Названия часто содержат направление: 中山北路 — «северный участок улицы Чжуншань», 建国东路 — «восточный участок». Если вам сказали 中山南路, а вы на 中山北路 — это одна улица, но разные её концы.
师傅，去人民广场。 Shīfu, qù Rénmín guǎngchǎng. — Шеф, на площадь Жэньминь. Водителя вежливо зовут 师傅, а не 先生.
前面路口靠边停，谢谢。 Qiánmiàn lùkǒu kào biān tíng, xièxie. — Остановите у обочины на следующем перекрёстке.
在这儿掉头。 Zài zhèr diàotóu. — Здесь разворот.
Навигатор говорит книжным 向: 前方路口向左转 qiánfāng lùkǒu xiàng zuǒ zhuǎn. Живой человек скажет 往左拐. Приложения: 高德地图 (Amap) и 百度地图.
В китайском географическом мышлении север — «верх», юг — «низ». Поэтому едут 北上 «на север вверх» и 南下 «на юг вниз».
Отсюда 北上广 — сокращение для Пекина, Шанхая и Гуанчжоу, трёх городов первой линии. А ещё 上班 «идти вверх на работу» и 下班 «спускаться с работы» — тот же вертикальный образ.
Русское «прямо» означает и «вперёд», и «ровно». В китайском это разные слова: 一直往前走 — «идти вперёд, не сворачивая», а 直 отдельно означает «прямой» как форма линии.
И ещё: 前面 — это «впереди» относительно движущегося человека, а не «на севере». Если объясняющий стоит к вам лицом, его 前面 — это ваше 后面. Поэтому китайцы часто уточняют сторонами света: спутать их невозможно.