Сколько времени длилось действие — 时量补语 (shíliàng bǔyǔ). Разберём по шагам, с ловушками именно для русскоязычных.
Отрезок времени ставится после глагола, а не перед ним. Это главное отличие от русского.
Три рабочих варианта — все правильные, разница в стиле:
| Схема | Пример | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|---|
| V + 了 + время + （的）+ O | 我学了两年（的）汉语。 | Wǒ xuéle liǎng nián (de) Hànyǔ. | Я учил китайский два года. |
| V + O + V + 了 + время | 我学汉语学了两年。 | Wǒ xué Hànyǔ xuéle liǎng nián. | Китайский я учил два года. (разговорнее) |
| O — местоимение → время после него | 我等了他四十分钟。 | Wǒ děngle tā sìshí fēnzhōng. | Я ждал его сорок минут. |
Такие слова уже состоят из глагола и дополнения: 加班, 请假, 散步, 聊天, 睡觉, 堵车. Время вставляется внутрь:
| Неправильно | Правильно | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|---|
| 加班了三个小时 | 加了三个小时班 | jiāle sān ge xiǎoshí bān | работал сверхурочно три часа |
| 请假了七天 | 请了七天假 | qǐngle qī tiān jià | взял отгул на семь дней |
| 散步了半个小时 | 散了半个小时步 | sànle bàn ge xiǎoshí bù | гулял полчаса |
| 聊天了一个晚上 | 聊了一个晚上天 | liáole yí ge wǎnshang tiān | проболтал весь вечер |
| Фраза | Пиньинь | Смысл |
|---|---|---|
| 我在北京住了三年。 | Wǒ zài Běijīng zhùle sān nián. | Прожил три года — и уже не живу. |
| 我在北京住了三年了。 | Wǒ zài Běijīng zhùle sān nián le. | Живу уже три года — и сейчас живу. |
Когда действия не было, длительность ставится перед глаголом, а 了 остаётся в конце:
| Слово | Пиньинь | Перевод и оттенок |
|---|---|---|
| 一会儿 | yíhuìr | минутку, недолго |
| 半天 | bàntiān | полдня; в речи — «целую вечность» |
| 大半天 | dà bàntiān | бóльшая часть дня |
| 一整天 | yì zhěng tiān | целый день без перерыва |
| 一刻钟 | yí kèzhōng | четверть часа |
| 一个多小时 | yí ge duō xiǎoshí | час с лишним |
Фраза 财富自由，睡到自然醒 cáifù zìyóu, shuì dào zìrán xǐng («финансовая свобода и спать, пока сам не проснёшься») — расхожая формула счастья у молодых китайцев. Она выросла из графика 996 (с 9 утра до 9 вечера, 6 дней в неделю) в IT-компаниях. Когда китаец говорит 我睡了十个小时, он почти всегда хвастается. Противоположность — 闹钟一响就起 nàozhōng yì xiǎng jiù qǐ: встать по звонку будильника.
Предложение растёт на один элемент за шаг. Следующий шаг открывается только после верного предыдущего — вперёд подглядеть нельзя. Выполненные строки остаются на экране. Подсказка открывается ступенями: начало строки → пиньинь → ответ.
Нажмите на слово, затем на корзинку — слово переедет туда. Чтобы вернуть слово обратно, нажмите на него в корзинке. В каждой корзинке ровно три слова.
我家有五口人 wǒ jiā yǒu wǔ kǒu rén — «в моей семье пять человек», буквально «пять ртов». Счётное слово 口 пришло из деревенского уклада, где семью считали по едокам, которых надо прокормить с одного двора （院子）. В городе о людях вежливо говорят 位: 三位客人 — «трое гостей». Сказать 三个客人 не ошибка, но звучит суховато — так скажут о посторонних, а не о своих.
Формат HSK 3, часть 阅读. В каждом блоке шесть вариантов и пять пропусков — одно слово останется лишним.
Четыре мини-истории по четыре части. Нажимайте на строки в том порядке, в котором они должны идти; номер появится справа. Нажмите на строку ещё раз — снимете выбор с неё и со всех следующих.
Сначала прочитайте с выключенным переводом и попробуйте понять на слух смысла. Потом включите перевод и сверьтесь.
老家 lǎojiā — не квартира, где вы выросли, а место рода: деревня или городок, откуда семья. Человек может родиться в Шанхае и всё равно сказать 我老家是山东的 wǒ lǎojiā shì Shāndōng de. Более книжный синоним — 故乡 gùxiāng, он живёт в стихах и песнях. Рядом стоит административная лестница: 村子 (деревня) → 县城 (уездный центр) → 市中心 (центр города). Именно поэтому «поехать в город» для деревенского жителя — это часто 去县城, а вовсе не в мегаполис.
Пять абзацев, к каждому по два вопроса со звёздочкой — как в третьей части чтения HSK 3–4.
Переведите на китайский. Подсказка открывается ступенями: сначала скелет конструкции, потом слова, и только потом ответ. Не открывайте третью ступень, пока не попробовали дважды.
Пара засчитывается только целиком: обе фразы должны быть верны. Если промах — откроется ровно то правило, которое различает эти две фразы.
Контрольная проверка грамматики длительности. Знаки препинания можно не ставить — проверка их не учитывает. Возможен не один верный вариант: если ваш вариант помечен как неверный, но вы уверены — сверьтесь с ключом и спросите преподавателя.
Без автопроверки — это уже разговор, а не тест.
Напишите 8–10 предложений на тему 《我最想住的地方》 wǒ zuì xiǎng zhù de dìfang — «Место, где я больше всего хотел бы жить».
Обязательные условия: не меньше четырёх конструкций длительности (включая одно отрицание вида ……年没……了), а также слова 说实话、本来、结果、居然、到底.