В этом уроке собрано всё, что нужно, чтобы рассказать о своей семье по-китайски: как назвать родственников, каким счётным словом посчитать людей, животных, книги и фотографии, как сказать «у меня есть» и «у меня нет» и как правильно построить фразу с прилагательным. Теория идёт с живыми примерами и разговорными репликами, а в конце — пять заданий, включая аудирование.
Полный список слов урока лежит в словаре — откройте его красной кнопкой в правом нижнем углу. Там же поиск, избранное, экспорт и режим карточек. Ниже разобраны те слова, которые чаще всего вызывают трудности.
| Слово | Пиньинь | Перевод | Как это работает |
|---|---|---|---|
| 爸爸 | bàba | папа, отец | Второй слог безударный (нейтральный тон). Официально — 父亲 fùqīn. |
| 妈妈 | māma | мама, мать | Официально — 母亲 mǔqīn. |
| 哥哥 | gēge | старший брат | Китайский всегда уточняет старшинство: одного слова «брат» просто нет. |
| 弟弟 | dìdi | младший брат | — |
| 姐姐 | jiějie | старшая сестра | — |
| 妹妹 | mèimei | младшая сестра | — |
| 爷爷 | yéye | дедушка (отец отца) | Родня по отцу и по матери называется разными словами. |
| 奶奶 | nǎinai | бабушка (мать отца) | — |
| 姥爷 / 姥姥 | lǎoye / lǎolao | дедушка / бабушка по матери | Северный разговорный вариант: Пекин, Тяньцзинь, Дунбэй. |
| 外公 / 外婆 | wàigōng / wàipó | дедушка / бабушка по матери | То же самое, но южный вариант и нейтрально-письменный. 外婆 — жена 外公. |
| 孩子 | háizi | ребёнок, дети | Формы множественного числа нет: 一个孩子 и 三个孩子. |
Родители отца и родители матери называются разными словами, и различие держится на одном иероглифе — 外 wài «внешний, наружный».
Спутать нельзя: если вы скажете 我奶奶 про маму своей мамы, китаец вас поймёт неправильно.
А вот 外公/外婆 и 姥爷/姥姥 — это одни и те же люди, просто разные слова. Разница чисто географическая: 姥爷 и 姥姥 говорят на севере (Пекин, Тяньцзинь, Дунбэй), 外公 и 外婆 — на юге (Шанхай, Гуандун, Сычуань). В учебниках, документах и на телевидении чаще встречается пара 外公 / 外婆, поэтому её стоит знать активно, а 姥姥 узнавать на слух. Начинающему достаточно выбрать один вариант и держаться его.
Та же логика работает и дальше: двоюродный брат по линии отца — 堂哥 tánggē, а по линии матери — 表哥 biǎogē.
Система родства в китайском строится на трёх осях: старше или младше говорящего, по отцу или по матери, кровный родственник или по браку. Поэтому «мой брат» перевести нельзя — нужно решить, старший он или младший. Это не прихоть языка: в конфуцианской модели семьи порядок рождения определял обязанности и очерёдность, и язык этот порядок закрепил.
Отсюда же привычное обращение к незнакомым людям: продавщицу чуть старше вас назовут 姐 jiě, парня-курьера — 哥 gē, женщину возраста мамы — 阿姨 āyí. Это вежливо и совершенно нормально. А вот в деловой обстановке так обращаться нельзя: там только 经理 jīnglǐ, 王总 Wáng zǒng, 先生 xiānsheng, 女士 nǚshì.
有 yǒu — глагол «иметь, обладать; иметься». Он же отвечает за «у меня есть» и «в комнате есть».
Схема: Кто/где + 有 + что.
Единственный глагол в китайском, который никогда не отрицается через 不. Только 没:
В разговорной речи 有 после 没 часто выпадает: 我没妹妹。 Wǒ méi mèimei.
没有 отрицает наличие. Если вы отрицаете действие или привычку, нужен 不:
А вот 她没有喝红茶 — грамматически верно, но означает другое: «она (так и) не выпила чёрный чай», отрицание совершившегося факта.
Два способа, оба равноправны:
Смешивать их нельзя: ✘ 你有没有狗吗? — либо 吗, либо 有没有.
| Глагол | Что выражает | Пример |
|---|---|---|
| 是 shì | A является B (тождество, «это — то») | 他是我的哥哥。 Tā shì wǒ de gēge. Он — мой старший брат. |
| 有 yǒu | A обладает B / где-то имеется B | 我有一个哥哥。 Wǒ yǒu yí ge gēge. У меня есть старший брат. |
Разговорная подсказка: если по-русски получается «это…», нужен 是; если «у кого-то есть…» или «там есть…», нужен 有.
В китайском нельзя просто сказать «два человека» или «три собаки». Между числом (или указательным 这 / 那) и существительным обязательно стоит счётное слово.
Схема: Число / 这 / 那 + счётное слово + существительное.
| СС | Пиньинь | Для чего | Пример |
|---|---|---|---|
| 个 | ge | универсальное: люди, предметы без «своего» СС | 三个学生 sān ge xuésheng три студента |
| 口 | kǒu | только члены семьи при подсчёте состава семьи | 五口人 wǔ kǒu rén пять человек в семье |
| 只 | zhī | животные, птицы, парные предметы | 两只猫 liǎng zhī māo две кошки |
| 本 | běn | книги, тетради, словари | 一本词典 yì běn cídiǎn один словарь |
| 块 | kuài | куски, ломти; юани (разг.) | 一块蛋糕 yí kuài dàngāo кусок торта |
| 件 | jiàn | одежда (верхняя), дела, события | 两件衣服 liǎng jiàn yīfu две вещи (одежды) |
| 杯 | bēi | чашки, стаканы напитков | 一杯茶 yì bēi chá чашка чая |
| 条 | tiáo | длинные и гибкие предметы: собаки, рыбы, реки, дороги, штаны, шарфы | 一条狗 yì tiáo gǒu одна собака |
| 瓶 | píng | бутылки | 两瓶水 liǎng píng shuǐ две бутылки воды |
| 张 | zhāng | плоское с ровной поверхностью: фото, бумага, билеты, столы, кровати | 一张照片 yì zhāng zhàopiàn одна фотография |
| 位 | wèi | вежливое СС для людей: гости, учителя, врачи, клиенты | 三位老师 sān wèi lǎoshī три преподавателя |
Когда мы считаем количество (то есть перед счётным словом), цифра «2» всегда читается как 两 liǎng.
二 остаётся при простом счёте (一、二、三), в номерах и датах: 二月 «февраль», 十二 «двенадцать», 二楼 «второй этаж».
Счётное слово 口 kǒu буквально значит «рот». Семью в традиционном Китае считали по числу тех, кого надо кормить, — отсюда и «ртами». Поэтому 口 используется только для состава семьи: 我家有五口人。 Если речь о людях вообще — в комнате, в группе, на фотографии, — нужно 个: 这里有五个人。
Ещё одна тонкость: домашние животные в число 口 не входят, даже если хозяева считают кота полноценным членом семьи. Про кота скажут отдельно: 我家还有一只猫。
Вопрос о составе семьи в Китае звучит при первом знакомстве совершенно спокойно — это не считается вторжением в личное. Тридцать пять лет политики «одна семья — один ребёнок» (1979–2015) сделали 独生子女 dúshēng zǐnǚ, единственных детей, целым поколением. С 2016 года разрешили второго ребёнка, с 2021-го — третьего, поэтому у собеседника вполне может оказаться маленький брат или сестра с разницей в пятнадцать лет.
Формально 很 hěn — «очень». На практике в утвердительном предложении с прилагательным-сказуемым 很 стоит почти всегда и переводится нулём.
В китайском прилагательное само работает сказуемым — связка 是 не нужна. Но «голое» прилагательное звучит незаконченно, поэтому перед ним ставят 很:
Если студент переводит 很 как «очень», получается: 我妈妈很漂亮 → «моя мама очень красивая», 汉字很难 → «иероглифы очень трудные». На самом деле это нейтральные «мама красивая» и «иероглифы трудные». В речи 很 в такой позиции произносится безударно и почти проглатывается.
Тогда берут более сильное наречие, и ударение падает на него:
| Наречие | Пиньинь | Оттенок | Пример |
|---|---|---|---|
| 非常 | fēicháng | очень, чрезвычайно (нейтрально-книжное) | 汉字非常难。 Иероглифы очень трудные. |
| 特别 | tèbié | особенно, прямо-таки (разговорное) | 这杯茶特别好喝。 Этот чай особенно вкусный. |
| 太……了 | tài … le | слишком; ужасно (эмоционально) | 太可爱了! Какая прелесть! |
| 挺……的 | tǐng … de | довольно, вполне (разговорное, мягкое) | 他挺帅的。 Он вполне себе симпатичный. |
| 十分 | shífēn | весьма (письменный стиль) | 语法十分重要。 Грамматика весьма важна. |
Выберите правильное счётное слово. Ориентируйтесь не на перевод, а на то, что за предмет стоит справа.
Часть А. Вставьте нужный глагол.
В каждом предложении ровно одна ошибка. Запишите исправленный вариант иероглифами.
Часть А. Прочитайте предложение и решите, правильно ли оно построено. Если 很 не хватает — выберите «нужно добавить 很».
Часть А. Соберите предложение, нажимая на слова в нужном порядке. Нажмите на слово в строке ответа, чтобы вернуть его обратно.
Прослушайте запись два раза. Первый раз — просто поймите общий смысл, не останавливаясь. Второй раз — отвечайте на вопросы.