Грамматика: семья, вещи и количество

有 — это глагол. Он значит «иметь», «обладать». По-русски мы обычно говорим «у меня есть брат», и русское предложение начинается со слов «у меня». Китайское предложение устроено иначе: оно строится как «я имею старшего брата».

Это самое важное, что нужно понять с самого начала. Тот, у кого что-то есть, в китайском предложении становится подлежащим и стоит на первом месте. Никаких предлогов вроде «у» в китайском здесь нет.

Поэтому 有 ставится сразу после того, у кого что-то есть, и перед тем, что именно есть. Между ними ничего не вставляется.

Почему нельзя сказать 不有?

В китайском языке два разных отрицания, и они делят работу между собой.

不 отрицает действия, которые человек делает или не делает по своему выбору, а также качества: 不喝 «не пить», 不好 «нехороший», 不是 «не является».

没 отрицает наличие: то, что чего-то просто нет в реальности. Глагол 有 как раз и говорит о наличии, поэтому у него «свой» отрицатель — 没.

Это исключение без вариантов: 有 отрицается только через 没. Сочетание 不有 в китайском языке не существует вообще — не как редкая форма, а совсем.

Второй способ устроен красиво и логично: в предложение ставят подряд утверждение и отрицание одного и того же глагола — 有没有. Получается «имеешь — не имеешь?», то есть «есть или нет?».

Собеседник как бы сразу получает оба варианта ответа и выбирает нужный. Именно поэтому такой вопрос не нуждается в частице 吗: вопросительность уже заложена внутри самой конструкции.

В речи 有没有 читается слитно: yǒu méiyǒu, причём 没有 произносится легко и быстро.

В русском языке число ставится прямо перед существительным: «два друга», «три книги». В китайском языке так сказать нельзя. Между числом и предметом обязательно вставляется особое слово — счётное слово.

Проще всего понять это через русские выражения вроде «две чашки чая», «три листа бумаги», «пять голов скота». В русском такие слова нужны редко. В китайском они нужны всегда, когда мы что-то считаем.

Счётное слово выбирается по типу предмета: у книг одно, у людей другое. Поэтому счётное слово лучше запоминать сразу вместе с существительным.

Когда речь идёт о том, сколько человек в семье, используется особое счётное слово 口. Оно сочетается со словом 人 «человек».

Обрати внимание: 口 не значит «человек вообще». Оно связано именно с составом семьи. Если ты просто считаешь людей — например, студентов в группе, — используется 个: 三个学生.

Полное предложение «в моей семье три человека» требует слова со значением «семья, дом», которого в нашем словаре пока нет. Поэтому здесь мы разбираем только само сочетание 三口人 — предложение целиком построим, когда появится нужное слово.

В китайском языке для числа «два» есть два слова: 二 (èr) и 两 (liǎng). Они означают одно и то же количество, но используются в разных ситуациях. Это не синонимы, которые можно свободно менять местами, — у каждого своя работа.

Правило простое и его стоит запомнить дословно:
перед счётным словом — 两, внутри чисел — 二.

都 означает «все», «оба», «всё без исключения». Оно показывает, что сказанное относится ко всей названной группе, а не к части.

Главная трудность для русскоговорящих в том, что в русском языке слово «все» стоит рядом с подлежащим или даже перед ним: «Все мы студенты». В китайском языке 都 — не подлежащее, а наречие, и его место строго определено: сразу после группы, о которой идёт речь, и перед сказуемым.

Иначе говоря: сначала называем, о ком речь, потом ставим 都, и только потом говорим, что об этих людях или предметах утверждается.

几 означает «сколько». Оно используется тогда, когда спрашивающий предполагает, что количество небольшое — примерно до десяти. Именно поэтому 几 естественно звучит в вопросах о братьях и сёстрах, о друзьях, о книгах в сумке.

Самое важное правило: 几 ведёт себя как число. А раз это число, то после него, как и после 一, 三 или 两, обязательно ставится счётное слово.

И ещё одна особенность китайского вопроса: слово 几 встаёт ровно на то место, где в ответе будет стоять число. Ничего никуда не переставляется.

多少 тоже означает «сколько». Разница с 几 в ожидании: задавая вопрос через 多少, говорящий не предполагает, много будет или мало. Количество может оказаться и большим.

Вторая особенность: после 多少 счётное слово ставить не обязательно. Можно сказать и с ним, и без него — оба варианта правильные. Именно поэтому у 多少 две схемы вместо одной.

Произношение: второй слог 少 в этом слове звучит легко и безударно — duōshao, а не duōshǎo.