Определение + 的 + существительное · когда ставим и когда убираем
Частица 的 de соединяет определение и существительное. Определение всегда стоит слева, существительное — справа. Порядок не меняется никогда.
Сама частица 的 читается нейтральным тоном — коротко и слабо: wǒ de shū, а не «wǒ dē shū». В потоке речи она почти сливается с предыдущим слогом.
Основное значение. Отвечает на вопрос «чей?».
Прилагательное из двух слогов требует 的.
Односложное прилагательное само по себе 的 не требует. Но если перед ним стоит наречие (很, 非常, 太) — 的 становится обязательным.
После личного местоимения перед словом «родственник / близкий человек» 的 опускают. Это норма живой речи.
Сказать 我的妈妈 не запрещено, но звучит тяжело. Так говорят, только когда специально подчёркивают: именно моя мама, а не чья-то.
Школа, компания, дом — то, к чему человек принадлежит.
Когда определение указывает на вид, тип, материал или страну происхождения, определение и существительное срастаются в одно понятие. 的 здесь не ставится.
Некоторые сочетания срослись настолько, что стали одним словом. Между их частями 的 невозможно в принципе.
Проверка: если между определением и существительным можно мысленно вставить «сделанный в…», «родом из…», «на языке…» — это признак вида, и 的 не нужно. Если же вставляется «принадлежащий кому-то» — 的 нужно.
Сравните: 红茶 «чёрный чай» (сорт чая) и 我的茶 «мой чай» (принадлежность). В первом случае 的 не ставим, во втором — обязательно.
Если из контекста понятно, о каком предмете речь, существительное после 的 убирают. Получается самостоятельное «мой», «его», «красное».
Опущение 的 перед словами родства — не просто экономия. В китайской картине мира семья мыслится как целое, к которому человек принадлежит, а не как набор вещей, которыми он владеет. Частица 的 маркирует владение и создаёт дистанцию, поэтому её убирают перед 妈妈, 爸爸, 家, 学校, 公司. Тот же принцип в выражении 我们中国 «наш Китай» — говорящий не владеет страной, он её часть.
Сочетания 红茶, 绿茶, 花茶 — это не описание, а название категории. Для китайца «зелёный чай» — цельный термин, поэтому 的 выпадает.
Обратите внимание на 红茶: буквально «красный чай», но по-русски мы называем его чёрным. Китайцы смотрят на цвет настоя в чашке — он красноватый. Европейцы назвали его по цвету сухого листа — тёмному. Тот же чай, две разные точки отсчёта. А вот 黑茶 «чёрный чай» в китайской классификации — это совсем другое, тёмный постферментированный пуэр.
Всего категорий шесть: 绿茶 зелёный, 红茶 красный, 乌龙茶 улун, 白茶 белый, 黄茶 жёлтый, 黑茶 тёмный. Предложить гостю чай — базовый жест вежливости: чашку подают и принимают двумя руками, и пока гость пьёт, хозяин следит, чтобы она не пустела.
В китайском есть три разных иероглифа, которые читаются de. Школьники учат их по правилу 「的地得」:
Сейчас вам нужен только первый. Два других встретятся позже — просто знайте, что они существуют, чтобы не удивляться, увидев их в тексте.
Выберите правильный вариант.
Впишите 的, а если частица не нужна — поставьте прочерк «—» или оставьте поле пустым.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Введите перевод иероглифами. Знаки препинания можно опускать.
Анимация порядка черт. Наведите или дождитесь загрузки.
Иероглиф 的 состоит из ключа 白 «белый» слева и элемента 勺 «ковш» справа. Всего 8 черт. Сначала пишется левая часть сверху вниз, затем правая.
Качественное сказуемое без глагола 是
Когда сказуемое — прилагательное, глагол 是 не ставится. Прилагательное само работает как сказуемое. Но в обычном утверждении перед ним почти всегда нужно 很 hěn.
Внимание: в таких предложениях 很 обычно не переводится словом «очень». Оно потеряло силу и стало просто грамматической опорой. 这个茶很好喝 — это «Этот чай вкусный», а не «Этот чай очень вкусный».
Если убрать 很, предложение автоматически читается как сравнение или противопоставление. Это не ошибка, но смысл меняется.
Поэтому одинокая фраза 这个茶好喝 звучит для китайца незаконченно: слушатель ждёт продолжения «…а вот та — нет».
Настоящее усиление передают более сильные наречия:
Наречие 太 работает в паре: 太 … 了. Одно 太 без 了 в разговоре почти не встречается.
В отрицании 很 не нужно — его место занимает 不.
Смягчённое отрицание — 不太 «не очень»:
В вопросе с 吗 частица 很 тоже обычно убирается:
Фраза 我的汉语不太好 «Мой китайский не очень хороший» — стандартный ответ образованного китайца даже при отличном владении языком. Прямая похвала себе звучит невежливо.
Соответственно, на комплимент 你的中文很好！ правильный ответ — 哪里哪里 nǎli nǎli «ну что вы» или 还差得远呢 «мне ещё далеко». Просто согласиться и сказать 谢谢 — по-западному; среди молодёжи это уже нормально, но со старшим поколением лучше скромничать.
На китайском рынке 太贵了！ — не жалоба, а первый ход в торге. Схема: продавец называет цену, покупатель произносит 太贵了, разворачивается и делает пару шагов прочь — продавец окликает и снижает цену. Торг на туристических рынках вроде пекинского 秀水街 начинается примерно с трети названной суммы. В супермаркете и в сетевом магазине не торгуются никогда.
Выберите грамматически верный вариант.
Впишите нужное слово в поле.
Базовая лексика урока · поиск, импорт/экспорт, повторение
| Иероглиф | Пиньинь | Перевод | Пример |
|---|
Формат CSV: иероглиф;пиньинь;перевод;пример — по строке на слово, разделитель «;». Экспортируются отмеченные слова; если не отмечено ничего — все.