Один большой практикум по темам с доски: дни недели и части дня, локативы и расстояния, модальные глаголы и — главное — порядок слов в китайском предложении. Каждое задание можно проходить с пиньинем и переводом или без них.
Начнём с узнавания. Если слово не вспоминается за 3–4 секунды — откройте словарь справа внизу и прогоните его через карточки, а потом вернитесь сюда.
Нажмите на иероглиф слева, затем на нужный перевод справа. Правильная пара гаснет.
В каждом ряду четыре слова. Три относятся к одной группе, одно — нет.
В китайском нет отдельных «имён» у дней недели: 星期一 — буквально «неделя один», 星期二 — «неделя два». Логика простая и очень удобная для запоминания. Единственное исключение — воскресенье: 星期日 xīngqīrì в письменной речи и 星期天 xīngqītiān в разговорной. Никакого 星期七 не существует.
В речи вместо 星期 часто говорят 周 zhōu: 周一、周二、周末 (выходные). А слово 礼拜 lǐbài — более старый вариант, его вы услышите в Гуандуне, на Тайване и от старшего поколения.
Слово живёт не в списке, а в контексте. Здесь нужно вставить подходящее слово из банка — обращайте внимание не только на смысл, но и на то, какое место слово занимает в предложении.
Каждое слово используется один раз. Пишите иероглифами (можно скопировать из банка).
Эти наречия легко путаются. Выберите верное для каждого предложения.
Это главный блок урока. Китайское предложение собирается по жёсткой схеме, и почти все ошибки русскоязычных студентов — это перенос свободного русского порядка слов в китайский. Сначала разберём схему, потом соберём предложения руками.
Пример целиком:
我 明天下午 在图书馆 和朋友一起 学 汉语。 wǒ míngtiān xiàwǔ zài túshūguǎn hé péngyou yìqǐ xué Hànyǔ Завтра во второй половине дня я в библиотеке вместе с другом учу китайский.
| Правило | Как это работает | Примеры |
|---|---|---|
| 1. Время — до глагола | Обстоятельство времени стоит либо перед подлежащим, либо сразу после него — но никогда после глагола. Вынос вперёд (明天我…) слегка акцентирует само время. | ✓ 明天我去银行。 ✓ 我明天去银行。 ✗ 我去银行明天。 |
| 2. Место оформляется предлогом | Место само по себе в предложение не встаёт: ему нужен 在 / 从 / 到 / 往. Группа «предлог + место» стоит перед глаголом. | ✓ 我在办公室工作。 ✗ 我工作在办公室。 |
| 3. Сначала время, потом место | Русский порядок «в офисе утром» в китайском переворачивается: когда → где. От большего к меньшему — это общий принцип китайского языка. | ✓ 我上午在办公室工作。 ✗ 我在办公室上午工作。 |
| 4. Наречие — вплотную к глаголу | 很、太、都、也、还、特别、一起、直接 стоят после подлежащего и перед глаголом (или перед прилагательным). Между наречием и глаголом ничего не вставляют. | ✓ 我们也一起去。 ✗ 也我们去一起。 |
| 5. Модальный глагол — перед основным | 想、要、会、能、可以、应该 занимают позицию непосредственно перед смысловым глаголом, уже после времени и места. | ✓ 晚上我想在家做饭。 ✗ 我在家想做饭晚上。 |
Нажимайте на блоки в правильном порядке. Чтобы убрать блок — нажмите на него в строке ответа.
Каждое предложение ниже содержит ровно одну ошибку в порядке слов или в оформлении места. Выберите правильный вариант.
Сверху — предложение с ошибкой. Ниже — три варианта исправления, верный один.
Локатив — это «хвост», который превращает предмет в место. В русском предлог стоит перед словом («на столе»), в китайском — после («桌子上»). Это зеркальная логика, и её нужно довести до автоматизма.
| Локатив | Значение | Пример |
|---|---|---|
| 里lǐ | внутри, в | 公园里有一个湖。gōngyuán lǐ yǒu yí ge húВ парке есть озеро. |
| 上shàng | на, сверху | 桌子上有一本书。zhuōzi shàng yǒu yì běn shūНа столе лежит книга. |
| 下xià | под | 椅子下有一只狗。yǐzi xià yǒu yì zhī gǒuПод стулом сидит собака. |
| 前qián | перед | 车站前有很多人。chēzhàn qián yǒu hěn duō rénПеред остановкой много людей. |
| 后hòu | за, позади | 学校后有一辆车。xuéxiào hòu yǒu yí liàng chēЗа школой стоит машина. |
| 旁边pángbiān | рядом, сбоку | 医院旁边有一家饭馆。yīyuàn pángbiān yǒu yì jiā fànguǎnРядом с больницей есть ресторан. |
| 中间zhōngjiān | между, посередине | 学校和超市的中间有一个公园。xuéxiào hé chāoshì de zhōngjiān yǒu yí ge gōngyuánМежду школой и супермаркетом есть парк. |
| 对面duìmiàn | напротив | 银行对面是地铁站。yínháng duìmiàn shì dìtiězhànНапротив банка — станция метро. |
| 附近fùjìn | поблизости, в районе | 我家附近有一个咖啡厅。wǒ jiā fùjìn yǒu yí ge kāfēitīngОколо моего дома есть кофейня. |
| 左边 / 右边zuǒbian / yòubian | слева / справа | 厨房左边是姐姐的房间。chúfáng zuǒbian shì jiějie de fángjiānСлева от кухни — комната сестры. |
| Схема | Когда используем | |
|---|---|---|
| 在 | предмет + 在 + место | Известный предмет — где он? 一只狗在椅子下。 Собака (та самая) — под стулом. |
| 有 | место + 有 + предмет | Что вообще есть в этом месте? Предмет новый, неопределённый. 椅子下有一只狗。Под стулом есть собака. |
| 是 | место + 是 + предмет | Идентификация: «то, что там находится, — это именно оно», обычно единственный объект. 银行对面是地铁站。Напротив банка — метро. |
Выберите подходящий локатив. Помните про 的 перед 中间 и 对面.
Смотрите на порядок: если предложение начинается с места — скорее всего 有; если с предмета — 在.
Одна и та же картинка, разный фокус. Напишите ответ иероглифами.
В Пекине, Сиане и других городах, выросших из имперской планировки, улицы идут строго по сторонам света, а город разбит на прямоугольную сетку. Поэтому в объяснении дороги китаец совершенно естественно скажет 往北走 («идите на север»), а не «идите прямо и налево».
Отсюда же названия улиц: 北京东路 (Восточная Пекинская), 中山南路 (Южная Чжуншаньская). А слова 路 lù (проспект), 街 jiē (улица), 胡同 hútòng (переулок) образуют иерархию от большого к малому — тот же принцип «от общего к частному», что и в адресах, и в датах, и в порядке слов.
В китайском между числом и существительным всегда стоит счётное слово: 一本书、两件外套、三家商店. Оно выбирается по форме или типу предмета — поэтому счётные слова удобно запоминать «корзинами».
| Слово | За что отвечает | Наши слова |
|---|---|---|
| 个ge | универсальное: люди, места, абстрактное — если ничего не подходит, берите его | 人、公园、房间、湖 |
| 只zhī | животные (мелкие и средние) | 狗 |
| 本běn | всё, что сшито из листов и листается | 书 |
| 件jiàn | верхняя часть одежды, а также «дела» | T恤、外套、毛衣 |
| 条tiáo | длинное и вытянутое: штаны, юбки, улицы, реки, рыба | 裤子、裙子 |
| 双shuāng | пара одинаковых предметов: обувь, носки, палочки | 鞋、运动鞋 |
| 顶dǐng | то, что на голове — сам иероглиф значит «макушка» | 帽子 |
| 副fù | комплект из двух частей: очки, перчатки | 太阳镜 |
| 把bǎ | то, что берут рукой: есть ручка или спинка | 雨伞、椅子 |
| 家jiā | заведения и фирмы с вывеской | 商店、公司、饭馆、宾馆 |
Перетащите карточку в нужную корзину — или нажмите сначала на карточку, потом на корзину. Если промахнётесь, карточка отскочит и подскажет наводящий вопрос.
Китайское существительное не различает «книга» и «книги»: 书 — это и то и другое. Чтобы посчитать предмет, его нужно сначала «оформить» — назвать категорию, к которой он относится. Русский делает то же самое, просто реже: «два листа бумаги», «три головы скота», «пять штук».
Счётное слово многое говорит о культурной оптике. 家 («семья, дом») для магазинов и ресторанов напоминает, что традиционно это были семейные заведения. 把 объединяет зонт, стул, нож и веер — всё, что берут в руку. А 条 связывает брюки, улицу, реку и рыбу одним признаком: длинное и гибкое.
Здесь тренируется самое трудное для русскоязычных: в китайском все определения стоят перед существительным. «Магазин рядом со школой» превращается в «школа-рядом-的-магазин». Чем длиннее цепочка, тем дальше главное слово уезжает вправо — и тем важнее собирать фразу справа налево.
Переводите шаг за шагом. Верная строка остаётся на экране, и следующий шаг добавляет к ней ещё один слой. Знаки препинания и пробелы не важны.
| Конструкция | Пример |
|---|---|
| A 离 B 远 / 近lí — «от», для расстояния | 健身房离我家很近。jiànshēnfáng lí wǒ jiā hěn jìn Спортзал близко к моему дому. |
| 从 A 到 B + расстояние / время | 从公司到咖啡馆大概十分钟。cóng gōngsī dào kāfēiguǎn dàgài shí fēnzhōng От работы до кофейни примерно десять минут. |
| 有多远？ / 有多长时间？ | 距离有多远？jùlí yǒu duō yuǎn Какое расстояние? |
| место + 怎么走？ | 请问，图书馆怎么走？qǐngwèn, túshūguǎn zěnme zǒu Извините, как пройти к библиотеке? |
| 往 + направление + 走 / 拐 | 一直往前走，到了超市往西拐。yìzhí wǎng qián zǒu, dào le chāoshì wǎng xī guǎi Идите всё время прямо, у супермаркета поверните на запад. |
| …就在… (усиление) | 医院就在右边。yīyuàn jiù zài yòubian Больница прямо справа. |
Выберите верный вариант.
Переведите на китайский. Используйте 从…往…走 / 到了…拐 / 就在….
Вежливое начало — 请问… qǐngwèn («позвольте спросить»). Обращение к незнакомому человеку: 您好, к пожилому мужчине — 大爷, к пожилой женщине — 阿姨. В деловой и городской ситуации не используют 美女 / 帅哥 / 亲 — это фамильярно.
На практике чаще спрашивают не дорогу, а маршрут: 打车 dǎchē (такси через 滴滴), 坐地铁 zuò dìtiě, 坐公交 zuò gōngjiāo. Между городами — 高铁 gāotiě: билеты покупают на 12306, и фраза 从北京到上海大概五个小时 — абсолютно бытовая.
Обратите внимание: 上午 — это «до полудня», а не «утро». Утро — 早上. Слово 午 («полдень») и есть та точка, вокруг которой всё строится.
| Что значит | Пример | |
|---|---|---|
| 的时候de shíhou | Момент, когда что-то происходит. Отвечает на вопрос «когда?». Переводится «когда…», «в то время как…». | 我吃饭的时候不喜欢说话。Когда я ем, я не люблю разговаривать. |
| 的时间de shíjiān | Отрезок времени, который можно измерить, потратить, посчитать. Отвечает на «сколько времени?», «время на что?». | 你每天学习的时间是多长？Сколько времени ты каждый день учишься? |
Ключевое отличие от русского: в китайском они стоят после того действия, к которому относятся.
到了北京以后，给我打电话。dào le Běijīng yǐhòu, gěi wǒ dǎ diànhuà После того как приедешь в Пекин, позвони мне.
睡觉以前不要看手机。shuìjiào yǐqián bú yào kàn shǒujī Перед сном не смотри в телефон.
Самостоятельно, без привязки к глаголу, они значат просто «раньше» и «потом, в будущем»: 以前我不会做饭。 Раньше я не умел готовить.
我从早上九点到晚上六点工作。wǒ cóng zǎoshang jiǔ diǎn dào wǎnshang liù diǎn gōngzuò Я работаю с девяти утра до шести вечера.
Эти предложения были на доске. Вставьте нужную конструкцию.
Выберите вариант, где 以前/以后 стоит правильно.
Напишите 6–8 предложений про обычную неделю. Обязательно используйте: два дня недели, три части суток, одну конструкцию 从…到…, одно 以后 или 以前, одно 的时候 и два модальных глагола.
Типичный офисный график — 朝九晚六 («с девяти до шести»), но между ними есть то, чего нет в России: 午休 wǔxiū, послеобеденный отдых с 12:00 до 13:30–14:00. В это время в офисе выключают свет, люди спят прямо за столами на специальных подушках, и звонить коллеге считается невежливым. Отсюда естественность фразы 中午我休息.
График 996 (с 9 до 9, шесть дней в неделю) — известная тема общественной дискуссии в китайских IT-компаниях. Именно как реакция на неё в сети появились слова 内卷 nèijuǎn («бессмысленная гонка») и 躺平 tǎngpíng («лечь и не дёргаться»).
Модальный глагол показывает отношение к действию: хочу, умею, могу, должен. Он ставится перед основным глаголом, сам не принимает 了 / 着 / 过, отрицается через 不 и может быть самостоятельным ответом на вопрос.
| Глагол | Значение | Пример | Отрицание |
|---|---|---|---|
| 想xiǎng | хотеть, было бы желание (мягко) | 星期五晚上我想去咖啡馆。В пятницу вечером я хотел бы сходить в кафе. | 不想 |
| 要yào | собираться, намереваться; нужно (твёрдо) | 明天上午我要去签证中心。Завтра до обеда я иду (собираюсь) в визовый центр. | 不用«не нужно» |
| 会huì | уметь (научился); будет (в будущем) | 他会做饭，所以他做午饭。Он умеет готовить, поэтому он готовит обед. | 不会 |
| 能néng | мочь физически / по обстоятельствам | 我今天特别累，晚上不能去健身房。Я сегодня очень устал, вечером не могу пойти в зал. | 不能 |
| 可以kěyǐ | можно (разрешение, предложение) | 下班以后我们可以一起去买东西吗？После работы можем вместе сходить за покупками? | 不可以 |
| 应该yīnggāi | следует, надо бы (совет) | 你今天应该帮妹妹打扫房间。Тебе сегодня следует помочь сестре убрать комнату. | 不应该 |
| 得děi | придётся, вынужден (разговорное) | 明天有考试，我得复习。Завтра экзамен, мне надо повторять. | 不用 |
| 必须bìxū | обязан (строго, официально) | 学生必须先预习，然后来上课。Студенты обязаны сначала подготовиться, а потом идти на урок. | 不必 / 不用 |
Смысл подсказан в переводе — включите его, если нужно.
Разница между вариантами — только в модальном глаголе. Выберите единственный верный перевод.
| Правило | Пример | |
|---|---|---|
| 不bù | Настоящее, будущее, привычка, нежелание. Отрицает модальные глаголы, 是, 在, прилагательные. | 我今天不想做饭。Сегодня я не хочу готовить. |
| 没(有)méi(yǒu) | Прошлое: действие не произошло. Единственное отрицание для 有. Вместе с 没 частица 了 исчезает. | 我今天很忙，没有去咖啡馆。Сегодня я был занят и не ходил в кафе. |
| 别bié | Запрет и просьба: «не делай». Только в повелительных предложениях. | 工作的时候别玩手机。Во время работы не сиди в телефоне. |
| 不用búyòng | «Не нужно, не обязательно» — снимает необходимость, а не запрещает. | 时间还早，不用着急。Времени ещё много, не надо спешить. |
Выберите нужное отрицание.
Текст «我的一个星期» — про обычную неделю Анны. Первый раз слушайте целиком на нормальной скорости и ничего не записывайте. Затем замедлите до 0,75× и выполняйте задания. Скрипт открывайте в самом конце.
1 минута 17 секунд · голос 珊珊
Решите, верно ли утверждение. На первом проходе перевод лучше выключить.
Слушайте по фразам на скорости 0,75× и записывайте пропущенное слово иероглифами.
Вопросы открываются по одному и с каждым шагом усложняются. Отвечайте письменно полными предложениями, потом проговорите вслух.
5–7 предложений от ближайшей станции метро до подъезда. Обязательно: два локатива, одно 离…很近/很远, одно 往…拐, одно 大概…分钟.
Напишите диалог из 8–10 реплик: вы договариваетесь с другом о встрече. Нужно согласовать день, время, место и способ добраться. Используйте минимум четыре разных модальных глагола.