Структуры китайских иероглифов – с пояснениями для новичков

日

独体结构 (dú tǐ jié gòu) Одиночная структура

Иероглиф состоит из единого неделимого элемента. Не раскладывается на отдельные значимые части.
Переводы примеров:

日 — солнце 月 — луна 山 — гора 水 — вода 火 — огонь 木 — дерево 人 — человек

Порядок черт: обычно сверху вниз, слева направо (по правилам каллиграфии).

明

左右结构 (zuǒ yòu jié gòu) Лево-правая структура

Иероглиф делится на левую и правую части, которые пишутся отдельно.
Переводы примеров:

明 — светлый 林 — лес 好 — хороший 相 — взаимно 和 — мирный 钟 — часы / колокол 江 — река

Сначала пишется левая часть, затем правая.

树

左中右结构 (zuǒ zhōng yòu jié gòu) Лево-центр-право

Три части расположены горизонтально: левая, центральная, правая.
Переводы примеров:

树 — дерево 倒 — падать 游 — плавать 街 — улица 做 — делать 微 — малый 搬 — переносить

Сначала левая часть, затем центральная, затем правая.

花

上下结构 (shàng xià jié gòu) Верхне-нижняя структура

Иероглиф состоит из верхней и нижней частей.
Переводы примеров:

花 — цветок 草 — трава 苗 — росток 星 — звезда 空 — небо / пустой 安 — спокойный 爸 — папа

Сначала верхняя часть, затем нижняя.

蓝

上中下结构 (shàng zhōng xià jié gòu) Верх-центр-низ

Три части расположены вертикально: верхняя, средняя, нижняя.
Переводы примеров:

蓝 — синий 黄 — жёлтый 莹 — блестящий 宝 — сокровище 喜 — радость 慧 — мудрость 意 — мысль / значение

Сначала верх, затем середина, затем низ.

品

品字结构 (pǐn zì jié gòu) Структура «品» (три одинаковых элемента)

Иероглиф состоит из трёх одинаковых (или похожих) частей, расположенных треугольником: одна сверху, две снизу.
Переводы примеров:

品 — товар / качество 森 — лес (много деревьев) 众 — толпа (много людей) 晶 — кристалл 磊 — груда камней 鑫 — процветание (много золота) 淼 — обширные воды

Сначала верхний элемент, затем левый нижний, затем правый нижний.

国

全包围结构 (quán bāo wéi jié gòu) Полное окружение

Внешняя рамка полностью охватывает внутреннюю часть.
Переводы примеров:

国 — страна 园 — сад 圆 — круглый 困 — трудный / окружённый 回 — возвращаться 因 — причина 固 — твёрдый

Сначала пишется внешняя рамка (сверху вниз, слева направо), затем внутренняя часть.

风

半包围结构 (bàn bāo wéi jié gòu) Частичное окружение – 6 подтипов

Внешняя графема охватывает внутреннюю только с двух или трёх сторон.
Ниже представлены все подтипы с примерами и переводами.

✦ Подтипы полуокружения ✦

a. 上左包围 (shàng zuǒ bāo) Охват сверху и слева

房

层 — слой 原 — первоначальный 厚 — толстый 居 — жить

Порядок: внешняя часть (сверху-слева), затем внутренняя.

b. 上右包围 (shàng yòu bāo) Охват сверху и справа

包

句 — предложение 勾 — крюк 匀 — ровный 勿 — не (запрет)

Сначала внешняя (сверху-справа), затем внутренняя.

c. 左下包围 (zuǒ xià bāo) Охват слева и снизу

过

远 — далёкий 近 — близкий 边 — сторона 道 — дорога

Сначала внешняя (слева-снизу), затем внутренняя.

d. 左上右包围 (zuǒ shàng yòu bāo) Охват слева, сверху, справа

风

凤 — феникс 凰 — самка феникса 周 — круг / неделя 同 — одинаковый

Сначала внешняя (слева, сверху, справа), затем внутренняя.

e. 左下右包围 (zuǒ xià yòu bāo) Охват слева, снизу, справа

凶

函 — письмо (конверт) 幽 — тихий / таинственный 画 — картина 凼 — яма

Сначала внешняя (слева, снизу, справа), затем внутренняя.

f. 上左下包围 (shàng zuǒ xià bāo) Охват сверху, слева, снизу

区

匹 — пара / равный 医 — врач 巨 — огромный 匪 — бандит

Сначала внешняя (сверху, слева, снизу), затем внутренняя.

Общее правило для всех полуокружений: сначала пишется внешняя охватывающая часть, затем внутренняя.