汉语作业 · Урок 3 — 什么 · 谁 · 是

词

Словарь урока

Все слова урока. Звёздочкой ★ можно отметить трудные слова, кнопка ✍ открывает анимацию написания в прописях. Свои слова можно добавить через импорт (CSV, TSV или JSON), а список выгрузить в Anki.

Экспорт: Импорт: загрузить файл

Формат импорта: строка иероглиф, пиньинь, перевод (через запятую, точку с запятой или табуляцию) либо JSON-массив вида [{"c":"…","p":"…","r":"…"}].

Карточки для повторения

перемешать пиньинь на лицевой стороне

Нажмите «начать»

карточка переворачивается по клику

文化 · Как устроены китайские именаСначала идёт фамилия 姓 xìng, потом имя 名 míng: 王朋 — фамилия Ван, имя Пэн. Большинство фамилий односложные, и 王 («король, царь») — одна из самых распространённых фамилий Китая. Иностранные имена записывают знаками, близкими по звучанию: 安娜 Ān nà — «спокойная» и «изящная», для женского имени подбирают знаки с ключом 女 «женщина».

Пришлите скриншот выполненного упражнения

一

Прописи — смотрим и пишем сами

Выберите слово справа. Иероглиф пишется черта за чертой; клик по клетке повторяет анимацию. Анимацию можно скачать в GIF. Затем обведите серый знак пальцем или мышью — по 3–5 раз каждый.

Слова урока

文化 · Тетрадь «поле»Китайские школьники учатся писать в тетрадях 田字格 tiánzìgé: каждая клетка поделена пунктиром пополам по вертикали и горизонтали — как знак 田 «поле». Такая же сетка нарисована в клетках выше. Порядок черт называется 笔顺 bǐshùn; главные правила — сверху вниз, слева направо, сначала горизонталь, потом вертикаль.

Пришлите скриншот выполненного упражнения

二

Ключи из слов урока

Все ключи, которые встречаются в словах этого урока, с номерами по словарю «Канси». Если у ключа есть другая форма внутри иероглифа (人 → 亻, 言 → 讠, 水 → 氵), она стоит рядом в пунктирной клетке, и для неё тоже есть своя GIF. Клик по клетке — анимация; клик по иероглифу-примеру — анимация примера. Пропишите каждый ключ и поставьте галочку.

прописано: 0

文化 · Зачем нужны ключиКлюч — 部首 bùshǒu, «главная часть». По нему иероглиф ищут в бумажном словаре. Классический словарь «Канси» (康熙字典, 1716 г.) распределил все знаки по 214 ключам; современные словари используют около двухсот ключей и включают упрощённые формы вроде 讠 и 贝. Ключ часто подсказывает смысл: в 谁 «кто» есть «речь» 讠, в 贵 «драгоценный» — «раковина» 贝, ведь раковины каури когда-то служили деньгами.

Пришлите скриншот выполненного упражнения

三

Лексика: сопоставьте слово и перевод

Нажмите на китайское слово слева, затем на его перевод справа. В каждом раунде шесть пар; раунды идут, пока не будут пройдены все слова урока. Для проверки себя отключите пиньинь.

文化 · Как Китай называет страны中国 — «Срединное государство». 俄罗斯 пришло через монгольское «Орос», поэтому в начале стоит слог é, которого в слове «Россия» нет. 法国 — сокращение от 法兰西 Fǎlánxī «Франция» + 国 «страна». Чтобы назвать жителя, достаточно добавить 人: 中国人, 俄罗斯人, 法国人.

Пришлите скриншот выполненного упражнения

四

Лексика: разложите слова по полкам

Нажмите на слово из корзины, затем на полку, к которой оно относится. Перевод по умолчанию скрыт — включите его, если слово забылось.

Корзина слов

文化 · 小 и 老 перед фамилиейСлова 小 «маленький» и 老 «старый» ставят перед фамилией в дружеском обращении: 小王 — так зовут младшего или ровесника, 老王 — старшего знакомого. Это тепло и неформально. Преподавателя так не называют: к нему обращаются по фамилии и должности — 林老师.

Пришлите скриншот выполненного упражнения

五

Лексика: какого иероглифа не хватает?

В каждом слове один иероглиф пропущен. Выберите нужный — внимательно смотрите на похожие знаки и ключи.

文化 · Вежливый вопрос о фамилии您贵姓？ — дословно «Ваша драгоценная фамилия?». Отвечают просто: 我姓王. Слово 贵 в ответе не используют — хвалить собственную фамилию невежливо. Ответ «我贵姓王» — типичная ошибка начинающих.

Пришлите скриншот выполненного упражнения

六

Восстановите диалог

Ван Пэн знакомится с Анной. Впишите пропущенные слова: можно иероглифами, пиньинем без тонов или кликом по слову из банка (оно встанет в выбранный пропуск).

文化 · Как поздороваться и как звучит 不С незнакомым старшим и с преподавателем говорят 您好, с ровесником — 你好. Обратите внимание на 不是: перед четвёртым тоном 不 меняет тон на второй — bú shì, а не bù shì.

Пришлите скриншот выполненного упражнения

七

Вопросительные слова 什么 и 谁

Сначала прочитайте справку, затем соберите вопросы: кликами по пунктирным кнопкам выберите вопросительное слово и член предложения, к которому задан вопрос.

Главное правило: порядок слов в китайском вопросе такой же, как в ответе. Ничего не переставляем — просто ставим 什么 или 谁 на то место, где в ответе стоит нужная информация.
他是王朋。 → 他是谁？

什么 shénmeчто? какой?

1 · к дополнению

[кто] + [глагол] + 什么？

你叫什么？Nǐ jiào shénme?Как тебя зовут? (досл. «ты зовёшься чем?»)

2 · к определению

… + 什么 + [существительное]？

你叫什么名字？Nǐ jiào shénme míngzi?Как тебя зовут? (досл. «каким именем?»)

3 · к подлежащему

什么 + [глагол] + …？

什么是汉语？Shénme shì Hànyǔ?Что такое китайский язык?

谁 shéi / shuíкто? кого?

1 · к подлежащему

谁 + [глагол] + …？

谁是老师？Shéi shì lǎoshī?Кто учитель?

2 · к дополнению

[кто] + [глагол] + 谁？

他是谁？Tā shì shéi?Кто он? (досл. «он является кем?»)

你爱谁？Nǐ ài shéi?Кого ты любишь?

3 · к определению — «чей?»

… + 谁的 + [существительное]？

这是谁的书？Zhè shì shéi de shū?Чья это книга?

他是谁的朋友？Tā shì shéi de péngyou?Чей он друг?

«Чей?» = 谁 + 的. Без 的 нельзя: 谁书 → 谁的书. Отвечаем так же: 这是王朋的书。

Типичная ошибка русскоговорящих 1) Не добавляйте 吗, если в вопросе уже есть 什么 или 谁: 你叫什么名字吗？ — 吗 нужен только в вопросах «да / нет».
2) Не выносите вопросительное слово в начало, как в русском «Кто он?»: ~~谁他是~~ → 他是谁？

Практика: сконструируйте вопрос

Слова вне списка урока: 爱 ài — любить; 学 xué — учить; 汉语 Hànyǔ — китайский язык; 这 zhè — это; 书 shū — книга; 的 de — притяжательная частица.

文化 · shéi или shuí?Оба чтения 谁 правильные. В живой разговорной речи почти всегда звучит shéi, а shuí встречается в чтении вслух, дикторской речи и песнях.

Пришлите скриншот выполненного упражнения

八

Соберите предложения

Нажимайте на слова по порядку, чтобы получилось предложение, соответствующее переводу. Клик по собранному слову возвращает его обратно.

文化 · 哈喽 и 嗨哈喽 (от hello) и 嗨 (от hi) — заимствования из английского. Так здороваются друзья, молодёжь, блогеры в соцсетях. С преподавателем и старшими лучше сказать 您好 или 林老师好 — «здравствуйте, учитель Линь».

Пришлите скриншот выполненного упражнения

九

Поймай значение!

Выберите правильный перевод. В каждом раунде 12 случайных слов урока. Пиньинь можно отключить — так сложнее.

文化 · 您 и группа людей您 — вежливое «Вы» одному человеку. Группе людей в устной речи говорят 你们好; форма 您们 встречается разве что в письмах и звучит книжно.

Пришлите скриншот выполненного упражнения